张仲立茂才过访夜谈甚洽晨出候之则冲雨发舟矣贻诗见报率尔为答

译文

看你年龄就像终军那样年轻有为，雕琢出的新诗每个字都清新脱俗。长夜中对着星河我们靠近座位交谈，第二天早晨风雨交加我却失去了你这个好友。你离去并非是轻视嵇康那样的人物，我们之间以你我相称终究应该像祢衡那样意气相投。只要你的诗卷还在我的案头，就不用烦劳通过携手同行来体现我们的交情。

注释

茂才

即秀才。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名字，将秀才改为茂才，是古代对才学优异者的称呼。

弃繻（xū）生

指西汉终军。终军入关时，抛弃了作为出关凭证的繻，后以‘弃繻生’表示年少立大志。

诘朝（jié zhāo）

第二天早晨。

中散

指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫。这里用嵇康指代有才华且有风度的人物。

正平

指祢衡，祢衡字正平。祢衡性格刚直高傲，这里用来形容自己与友人意气相投的关系。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘弃繻生’来比喻张仲立年轻且有才华，‘琢得新诗字字清’直接赞美其诗作清新。颔联‘遥夜星河回促席’描绘出夜谈时的美好氛围，而‘诘朝风雨失连城’通过风雨与之前的美好夜晚形成鲜明对比，增加了离别的怅惘之感。情感表达上，既有对友人的赞赏，又有对友人匆匆离去的不舍与遗憾。在意境营造方面，前两联通过夜谈的温馨和早晨友人离去的清冷画面，营造出一种从热络到寂寥的氛围。主题思想上，表达了对友人的情谊不因距离和分别而改变的豁达，同时也流露出对友人的钦佩与不舍。

速览

《张仲立茂才过访夜谈甚洽晨出候之则冲雨发舟矣贻诗见报率尔为答》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞友人、惜别情、用典故、友情诗。看君年似弃繻生，琢得新诗字字清。 遥夜星河回促席，诘朝风雨失连城。 去来非是轻中散，尔汝终应属正平。 但使案头行卷在，…