秋日诸君饯焦山作二首 其二

译文

江边到处都是美好的青山，但因为怀念焦光才破浪前来。他的一个字（品德、言行等）其光辉能与日月争辉，他的千秋浩气与楼台凝结在一起。吴楚之地的潮声在中原大地也能听到尽头，东南方的大海之色如同太古之时就已展开。归去的船桨和驶离的船帆不要去指认了，今晚的壮志豪情就寄托在饮酒之中了。

注释

焦君

指焦光，东汉隐士，此处为对焦光的尊称。

一字光

这里形容焦光的品德或一个字（代表其言行等）有着如光辉般伟大的意义，可与日月争辉。

结楼台

与楼台相凝结，将焦光的气与楼台联系起来，表现其气的存在与影响。

吴楚

春秋时的吴国和楚国，泛指长江中下游地区。

太古

远古，上古。表示海色的古老、原始的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联‘江头是处青山好，为念焦君破浪来’直接点明地点和来意，通过对比江头众多青山与对焦君的特别怀念，引出主题。颔联‘一字光能争日月，千秋气与结楼台’运用夸张手法，极言焦君品德或言行的光辉，并且将其千秋浩气与楼台相联系，使抽象的气有了具体的依托。颈联‘潮声吴楚中原尽，海色东南太古开’描写了吴楚潮声的宏大气势以及东南海色的古老旷远，视野开阔，从听觉和视觉两方面营造出一种雄浑壮阔的意境。尾联‘归棹去帆看莫指，壮怀今夕付衔杯’以景结情，看着来来去去的船只却不去指认，把壮志豪情寄托在酒杯之中，含蓄地表达了诗人复杂的情感。在情感表达方面，既有对焦君的崇敬之情，也有自身壮志难酬或者对世事的感慨之情。主题思想上，通过对焦山之行的描写和对焦君的缅怀，抒发了诗人内心的情怀。

速览

《秋日诸君饯焦山作二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀古、写景、崇敬、壮阔。江头是处青山好，为念焦君破浪来。 一字光能争日月，千秋气与结楼台。 潮声吴楚中原尽，海色东南太古开。 归棹去帆看莫指，…