即事戏呈子与

译文

在朝中带着表明身份的名帖等候在官署的辕门之前，哪里比得上在寺院里过着清净的斋戒生活。您在海内享有如高山般屹立的诗名，淮南节度使的幕府中人才众多如同云聚。弯腰逢迎也是书生不得不做的事，恭敬地站在一旁应该是受到国士待遇的感恩之举。《阳春白雪》这样高雅的曲子至今也不能流行于大众，青云仍然环绕在他（应指有权势者）的身边。

注释

露刺（lù cì）

出示名片。刺，名帖，名片。古代在竹简上刺上名字，所以叫刺。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

给园（jǐ yuán）

‘给孤独园’之省称，是佛化的圣地，这里泛指寺院。

岳立（yuè lì）

耸立，这里形容诗名崇高，像山一样耸立。

云屯（yún tún）

如云之聚集，形容盛多。

垂手（chuí shǒu）

表示恭敬的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将在朝为官时在辕门等候的情景与在寺院清斋生活对比，突出两者的差异，引发读者思考。颔联采用比喻的手法，把诗名比作岳立，形容其崇高，幕府人才比作云屯，描绘出人才众多的景象。颈联则是议论抒情，写出书生在官场中的无奈之举和对国士之恩的态度。尾联以‘白雪’‘青云’为意象，‘白雪’象征高雅艺术或高洁品质，‘青云’象征高官显位，表达出一种对高雅难行于世，权势依旧尊贵这种现象的感慨。情感表达上，诗中既有对清斋生活的向往，又有对友人诗名的敬重，也包含了对官场现象的复杂情绪，有无奈也有感慨。在意境上，既有辕门的严肃场景，又有清斋卧给园的清幽意境，还有云屯的宏大热闹之感。主题思想上，展现了诗人对不同生活状态、官场现象以及文人地位的思考。

速览

《即事戏呈子与》是明代诗人王世贞的作品，主题为对比、抒情、议论、仕途。中朝露刺候辕门，何似清斋卧给园。 海内诗名犹岳立，淮南幕府若云屯。 折腰亦是书生事，垂手应为国士恩。 白雪至今骄不得，…