八月抵魏中恰计旧游之日满一纪矣为之兴叹

译文

八月丙辰日我出使到魏地，到戊辰这天晚上仍然看着月亮。深深的忧愁如白雪般暗暗侵袭我的双鬓，慵懒与疾病像是上天催促着我来担任这个官职。屈指一算往日交游之人渐渐减少，抚着胸口想要归乡可路途仍然艰难。淇园里修长的竹子几乎砍伐殆尽，打算到哪里去选取钓竿呢。

注释

丙辰（bǐng chén）

古代干支纪年、纪月、纪日、纪时法中的一组干支，这里用来指特定的日期。

戊辰（wù chén）

也是干支纪年、纪月、纪日、纪时法中的一组干支，用以明确日期。

穷愁（qióng chóu）

穷困忧愁，形容生活或境遇艰难而产生的愁苦情绪。

拊心（fǔ xīn）

抚摸胸口，表示激动、悲愤、痛惜等情绪。

淇园（qí yuán）

古代卫国园林名，产竹，在今河南省淇县附近。这里是用淇园的竹子来寄托情感。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，点明了时间地点，‘八月丙辰’‘戊辰兹夕’这样确切的日期表述，给人以时间的紧迫感和纪实感。颔联采用了比喻的修辞，将‘穷愁’比作‘雪’，形象地写出了愁绪之浓重，仿佛能像雪一样看得见，摸得着，侵袭双鬓。颈联中‘屈指’‘拊心’这两个动作描写，生动地展现出诗人对旧游之人渐少的感慨和归乡无计的无奈。尾联通过淇园修竹被砍伐殆尽的景象，以景语作结，象征着往昔美好生活或者归隐之处的消逝，表达出诗人无处可‘选钓竿’，即无处可归隐的惆怅。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、无奈、孤独的情绪，穷愁、懒病、旧游人渐减、归计路难等，都体现出诗人在仕途和生活中的不得意。在意境营造方面，整体意境是比较黯淡、萧索的，如‘雪暗侵双鬓’的画面，给人以压抑之感。主题思想上，主要表达了诗人在仕途奔波中的疲惫、对旧时光和旧交游的怀念、对归乡或者归隐的渴望以及不得志的悲叹。

速览

《八月抵魏中恰计旧游之日满一纪矣为之兴叹》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、感怀、仕途愁、孤独。八月丙辰吾使魏，戊辰兹夕月仍看。 穷愁雪暗侵双鬓，懒病天催寄一官。 屈指旧游人渐减，拊心归计路仍难。 淇园修竹刊垂尽，…