故少司马杨师邀游城南别业四首 其三

译文

醉意中轻舟触碰着暮云，伏枥的悲叹实在不堪听闻。青山被流言暗暗地指责，白日也被战争的气色所分割。鱼鸟看起来仿佛曾经是兵阵，鹳鹅受惊之处不要说那是军队。江南那匹练般的景色完全可以尽情展现，又何必一定要像麒麟阁绘像那样去表功呢。

注释

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。

伏枥（fú lì）

马伏在槽上。多喻指贤才壮志未酬，蛰居待时。这里表达一种悲叹之情。

流言指

被流言所指责，‘指’在这里表示指责、指向的意思。

战色分

被战争的气色所分割，‘分’有分割、划分的意思。

鹳鹅（guàn é）

一种水鸟，这里用于和军队作比较的意象。

匹练（pǐ liàn）

成匹的长幅白绢，常形容奔驰的白马、光气等。这里指江南的景色如匹练般美好。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指借战争获取功勋。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征和对比的手法。如‘青山暗授流言指，白日平将战色分’，青山、白日等平常的意象被赋予了特殊的象征意义，青山被流言所指，白日被战色分割，以自然之物象征当时复杂的局势。对比手法体现在‘鱼鸟看来曾是阵，鹳鹅惊处莫言军’，将鱼鸟与鹳鹅的状态与真正的军队进行对比，突出战争的荒诞感。情感表达上，全诗弥漫着一种悲愤与无奈之情。从‘悲歌伏枥不堪闻’可见作者内心的悲苦，而对战事的描写和态度也透露出无奈。在意境营造方面，诗中描绘出一种暮云之下、青山白日之间被战争阴影笼罩的压抑意境。主题思想则是通过对战事以及相关现象的描述，表达对战争的不满，对借战争邀功等现象的批判，同时也流露出自身壮志难酬的郁闷。

速览

《故少司马杨师邀游城南别业四首 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤事、悲愤、象征、批判。醉里轻舠点暮云，悲歌伏枥不堪闻。 青山暗授流言指，白日平将战色分。 鱼鸟看来曾是阵，鹳鹅惊处莫言军。 江南匹练全堪展，…