谒北岳庙 其一

译文

祠庙的祭坛高远缥缈，仿佛阻断孤云，神灵感应的样子似有似无。它的征象对应着北极星所在的天空，气势环绕如龙虎盘绕在天帝的神都。羞于从禅让替代之事去谈论封禅书简，更乐于向诸侯邦国求取宝符。开天辟地（此处指建立新朝等大事）要拿什么来报答圣明的君主呢？（可）不要像霍去病那样在祁连山击败匈奴后就不去祭祀休屠王了。

注释

肸蚃（xì xiǎng）

散布、弥漫，这里指神灵感应的样子

金检

封禅所用的金泥玉检等书简之类的东西，常与封禅之事相关

宝符

象征祥瑞的符命等，是吉祥的象征物

混辟

开天辟地，这里可理解为建立新朝之类的大事

休屠（xiū tú）

这里指休屠王，是匈奴的一个王

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、宏大的氛围。诗的开篇通过描写祠坛的缥缈孤高，肸蚃英灵的若有若无，将北岳庙的神秘气息展现出来。写作手法上，运用了象征的手法，如‘象应星辰天北极，气蟠龙虎帝神都’，将北岳庙与天上星辰、龙虎等具有象征意义的事物相联系，来显示北岳庙的神圣。情感表达较为复杂，既有对北岳庙的崇敬之情，又有对圣主的感恩以及在朝代更迭下的一些复杂思考。从主题思想来看，诗以谒北岳庙为线索，探讨了政权更迭、感恩君主等多方面的思考。

速览

《谒北岳庙 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为谒庙诗、崇敬感、神秘意境、象征手法。祠坛缥缈遏云孤，肸蚃英灵飒有无。 象应星辰天北极，气蟠龙虎帝神都。 羞从禅代论金检，喜向侯邦乞宝符。 混辟将何酬圣主，…