少司徒清丰吕公枉驾见访即席有作

译文

十年间天地变成了什么样子呢？回首往事，只剩下无尽的沧桑感慨。到郡县任职还没来得及像陈蕃对待徐稚那样礼贤下士，就先听到门人通报吕公您乘车来访。不要去谈论那些对世事轻狂地以白眼相对的事了，且从隐居的青山出来撰写能传之后世的著作。郡里的酒即便像漳水那样浑浊，难道我们相见时还会犹豫吗？

注释

之郡

到郡县（任职）。之，到、往。

徐稚榻

东汉陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐稚来访时，特为其设一榻，徐稚去则悬之。这里用以表示礼贤下士。

吕安车

此处代指吕公乘坐的车，表示吕公来访。

白眼

晋代阮籍能作青白眼，白眼表示对人轻视或憎恶。这里指对世事轻狂的态度。

青山

常代指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年天地竟何如，回首沧桑感慨馀。’以问句开篇，引发读者对十年间世事变迁的思考，直抒胸臆地表达出一种沧桑之感。颔联运用典故，‘之郡未悬徐稚榻，应门先报吕安车。’将自己与古人对比，写出自己未能很好地礼贤下士就迎来吕公来访，巧妙地表达出对吕公来访的重视。颈联‘休论白眼狂时事，且出青山著后书。’则是一种情感的转折，从对世事的感慨中转向一种积极的生活态度，不要只沉浸于对世事的轻狂态度，而要去做更有意义的著书之事。尾联‘郡酒便如漳水浊，可能相见不踌躇。’以郡酒虽浊但不影响相见的洒脱之情作结，营造出一种豁达、不计较世俗细节的意境。在情感表达上，既有对沧桑世事的感慨，又有对吕公来访的欣喜，还有对未来积极生活的向往。主题思想上体现了对人生境遇的思考以及在世事变幻中的一种积极态度。

速览

《少司徒清丰吕公枉驾见访即席有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为感慨世事、用典、豁达、访友。十年天地竟何如，回首沧桑感慨馀。 之郡未悬徐稚榻，应门先报吕安车。 休论白眼狂时事，且出青山著后书。 郡酒便如漳水浊，…