初冬日于邯郸丛台饯朱太仆

译文

初冬之日，在邯郸的丛台为朱太仆饯行。天气寒冷，辽阔的大地之上丛台突显，倚靠着酒兴，豪壮的气概也很畅快啊。通红的太阳远远地从漳水之畔落下，白云纷纷阻挡着在太行山间回还。暮色下的空城之中竟然没有弹奏琴瑟之声，侠客的风范千古以来只能付诸于举杯之中。此次离去，君王应该会询问骏马之事，不要说曾经见到过剧辛这样的贤才前来。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行。

太仆

官名，秦汉时主管皇帝车辆、马匹之官。这里指朱姓太仆。

大陆

这里指广阔的大地。

迥（jiǒng）

远。

剧辛

战国时燕将，这里借指贤才。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘红日迥从漳水堕，白云纷阻太行回’对仗工整，‘红日’对‘白云’，色彩鲜明，‘漳水’‘太行’是当地的山水，借景抒情，以宏大的自然景象烘托氛围。颈联‘空城竟暮无鸣瑟，侠客千秋付举杯’运用对比，‘空城竟暮’的寂静与‘侠客千秋’的旷远形成反差，表达出一种深沉的感慨。在情感表达方面，既有对朱太仆离别的不舍之情，又有对世事变幻、贤才难遇的喟叹。诗中的‘倚酒雄风亦快哉’体现出一种豪迈的气概，而整体又透着一股淡淡的寂寥。在意境营造上，通过描绘丛台周边的景色如红日、漳水、白云、太行等，构建出一种壮阔又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着饯行展开，同时融入了对历史、人才、时运等多方面的思考。

速览

《初冬日于邯郸丛台饯朱太仆》是明代诗人王世贞的作品，主题为饯行诗、借景抒情、豪迈气概、历史感怀。天寒大陆吐丛台，倚酒雄风亦快哉。 红日迥从漳水堕，白云纷阻太行回。 空城竟暮无鸣瑟，侠客千秋付举杯。 此去君王须问骏，…