许殿卿左史有悼内之戚请告归里赋此寄赠

译文

休假归乡于周原之地怎会害怕路途辛劳，悼念亡妻像潘岳那样两鬓斑白变得萧瑟。烟霞不会随着你的离去而消逝，霜月依旧照着你乘车而归。你暂时离开就如同临邛没有了卓文君，将要归乡就像梁苑有枚皋。您看这甜酒是为谁而设呢，不要在这美好的春天贪恋浊酒。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，指官员的例假。

惮（dàn）劳

害怕辛劳。

潘鬓（pān bìn）

晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘鬓’谓中年鬓发初白。

萧骚（xiāo sāo）

稀疏，这里形容因悼亡而憔悴的样子。

长裾（cháng jū）

长衣，这里指代友人。

拥传（yōng chuán）

乘坐驿站的车马，这里表示友人归乡的行程。

临邛（lín qióng）

地名，司马相如与卓文君故事的发生地。

卓女（zhuó nǚ）

即卓文君。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，为游赏与延宾之所。

枚皋（méi gāo）

汉代辞赋家。

醴酒（lǐ jiǔ）

甜酒。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中‘悼亡潘鬓’化用潘岳悼亡的典故，潘岳写《悼亡诗》表达对亡妻的思念，自己也因哀伤而鬓发斑白，这里借潘岳的典故来表现许殿卿的悼亡之悲。‘暂去临邛无卓女’则用到卓文君与司马相如的典故，以卓文君不在暗示妻子亡故后的孤独。‘将归梁苑有枚皋’用枚皋归梁苑的典故，来写友人的归乡。情感表达上，全诗充满对友人悼亡的同情。首联通过‘悼亡潘鬓转萧骚’直接点明友人因悼亡而憔悴，颔联通过烟霞、霜月的景象描写，营造出一种清冷、寂寥的意境，衬托友人的哀伤。颈联进一步从失去伴侣的孤独感来加深这种情感。尾联则有劝慰之意，让友人不要过度沉溺于哀伤之中。意境方面，整体氛围较为清冷、哀伤，如霜月等景象的描绘更增添了这种氛围。主题思想围绕着友人的悼亡之悲以及对友人的同情与劝慰展开。

速览

《许殿卿左史有悼内之戚请告归里赋此寄赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡诗、用典、同情、清冷。休沐周原可惮劳，悼亡潘鬓转萧骚。 烟霞不逐长裾老，霜月还依拥传高。 暂去临邛无卓女，将归梁苑有枚皋。 君看醴酒缘谁设，…