登黄寺堡太平楼作
秋风列戍满邢州，敢为筹边独上楼。
千骑月回清啸响，一尊天豁大荒愁。
移屯渐老韩长孺，作客谁怜马少游。
出处圣朝应易得，即论非土竟谁留。
千骑月回清啸响，一尊天豁大荒愁。
移屯渐老韩长孺，作客谁怜马少游。
出处圣朝应易得，即论非土竟谁留。
译文
秋风之中邢州遍布着戍守的军队，我竟敢为了筹划边疆之事独自登上高楼。月光下千名骑兵归来发出清亮的啸声，对着苍天饮酒，辽阔荒原的愁绪顿时消散。像韩长孺那样移屯边疆逐渐老去，作客他乡谁会怜惜像马少游那样的人呢。在圣明的朝代出仕和归隐应该是容易的，就说这不是故乡的地方究竟谁能长久停留呢。
注释
- 列戍（liè shù）
- 排列的戍守军队。戍，军队防守。
- 筹边（chóu biān）
- 筹划边境的事务。
- 清啸（qīng xiào）
- 清亮的啸声。啸，蹙口发出长而清脆的声音，是古人的一种抒情之举。
- 移屯（yí tún）
- 转移驻防。
- 韩长孺（hán cháng rú）
- 即韩安国，西汉大臣，此处借指长期在边疆的人。
- 马少游（mǎ shǎo yóu）
- 东汉马援之从弟，他的人生态度较为淡泊，此处用来表达作客的孤寂与无人怜惜之感。
赏析
从文学手法上看，首联点明登楼的背景是秋风中的邢州戍边之地，‘敢为’一词体现出诗人的胆气与担当。颔联‘千骑月回清啸响’描绘出一幅极具画面感的场景，骑兵在月光下归来，啸声清亮，动静结合，‘一尊天豁大荒愁’借饮酒望天来抒怀，情景交融。颈联运用典故，以韩长孺移屯渐老和马少游作客无人怜来暗示自己的境遇和心境，使诗歌更具文化底蕴和内涵。情感表达上，既有对边疆之事的关心，又透露出作客他乡的孤寂和对自身境遇的感慨。在意境营造上，秋风、戍边、千骑、大荒等意象构建出一种雄浑又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着边疆、客居、自身命运等方面展开，反映出诗人在特定环境下复杂的心态。
速览
《登黄寺堡太平楼作》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞、思乡、感怀、用典。秋风列戍满邢州，敢为筹边独上楼。 千骑月回清啸响，一尊天豁大荒愁。 移屯渐老韩长孺，作客谁怜马少游。 出处圣朝应易得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品