调方景武方长仅三尺而为戚大将军幕客

译文

宽松的衣裾刚刚在蓟门的尘土中摇曳，曾经看到他的新作惊动福建之地。他的名声就像要离（那样大）哪会遗憾自己身形矮小，请求像东方朔那样不要说自己贫穷。从东门离开这里不再有长狄（那样的巨人），上天向来有弄臣（那样的角色）。听说府公难以表露喜怒，（你）可以把书记（这样的职位）交给像王珣那样的人。

注释

宽裾（jū）

宽大的衣服前襟或后襟。裾，衣服的大襟或后襟。

蓟（jì）门

原为古地名，现常泛指北京一带。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客，以身材瘦小但勇敢无畏著称。

方朔

指东方朔，西汉时期著名的文学家，他诙谐幽默，曾以自嘲来应对贫困的处境。

长狄（cháng dí）

春秋时期狄人的一支，传说身材高大。

弄臣（nòng chén）

帝王所宠幸狎玩之臣。

府公

旧时对官府长官的尊称。

王珣（xún）

东晋大臣、书法家。这里是用来指代有才华的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘名似要离’‘请同方朔’，引用要离和东方朔的典故，丰富了诗歌的内涵，以古人的形象和事迹来映衬所要描述的对象。在意境营造方面，通过‘蓟门尘’等景象，营造出一种略带沧桑和宏大的氛围。情感表达较为复杂，既有对方景武才华的肯定，如‘曾睹新篇动七闽’，又有一种对其处境或者角色的感慨，从‘东门此去无长狄，上帝由来有弄臣’中能体会到一种命运无常的感觉。主题思想上可能是对方景武这样有才华却在幕府中的人的一种复杂情感的表达，既有赞赏又有同情。整首诗用词较为古雅，用典巧妙，情感含蓄深沉。

速览

《调方景武方长仅三尺而为戚大将军幕客》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、叹才俊、感命运、赞才华。宽裾乍曳蓟门尘，曾睹新篇动七闽。 名似要离那恨小，请同方朔莫言贫。 东门此去无长狄，上帝由来有弄臣。 见说府公难喜怒，…