谢中丞翁公孺参

译文

御史中丞翁公孺参与宪府之事，犹如寒去春来，给济上带来生机，各地的官吏都仰望他的清正风范。他庄重严肃，佩带着櫜鞬不动声色地在公堂上处理事务，我有幸成为他幕府中的宾客得以共饮杯酒。我在人生不得志之时，所作的小文章却得到他的看重，回首当年的境遇就如同塞翁失马一般充满酸辛。我把明月般的真心献给您，只是世间到处都有猜忌之人啊。

注释

櫜鞬（gāo jiān）

古代盛弓箭之器。这里用来形容翁公孺庄重严肃，佩带着装备的样子。

雕虫

比喻小技、小道，这里是诗人自谦自己的文章创作只是小技。出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻。’

眄睐（miǎn lài）

顾盼，这里表示看重、赏识。

塞马

即塞翁失马的典故，比喻得失无常，祸福相倚。

赏析

从文学手法上看，首联‘宪府寒开济上春，百城公吏望清尘’运用了比喻和夸张的手法，将翁公孺到宪府任职比作寒去春来，‘百城公吏望清尘’则夸张地表现出他的清正廉洁受到众多官吏的敬仰。颔联‘櫜鞬不动趋庭色，杯酒还叨入幕宾’通过描写人物的庄重仪态和主宾之间的交往，细节之处展现人物形象。颈联‘末路雕虫惊眄睐，当年塞马出酸辛’运用典故，‘雕虫’自谦自己的文章微不足道，‘塞马’典故表达出人生的无常和酸辛之感。情感表达上，诗人对翁公孺充满感激之情，感激他对自己的赏识，同时也流露出自己的身世之感，有往昔酸辛的喟叹。在意境营造上，整体意境开阔又略带沧桑感，如‘百城’‘济上春’等词给人开阔之感，‘酸辛’‘末路’等词又添沧桑。主题思想围绕对翁公孺的敬仰、感激以及自身的身世境遇展开。

速览

《谢中丞翁公孺参》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、敬仰、身世感、用典故。宪府寒开济上春，百城公吏望清尘。 櫜鞬不动趋庭色，杯酒还叨入幕宾。 末路雕虫惊眄睐，当年塞马出酸辛。 投君明月寻堪掩，…