送四明周广文之襄藩纪善

译文

钱塘的达官显贵们向来很是威风，而你穿着青衫失意地离开江东。曾经陪着有雅兴的长官观览沧海，如今又要前往襄王府应对狂风。举荐贤才的功名在微薄俸禄之外，拖着长袍的心中满是倦意于仕途奔波之中。难怪枚乘沉溺于梁苑，应该是世间之人眼光不精啊。

注释

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘，这里代指达官显贵。

纪善（jì shàn）

明代藩王府的属官名称。

谢监（xiè jiàn）

指南朝宋诗人谢灵运，因其曾任秘书监，故称。这里是用他来指代有雅兴的长官。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，指在王侯权贵门下作食客，这里表示在官场中的状态。

枚叔（méi shū）

即枚乘，西汉辞赋家，他曾为梁孝王宾客，居梁苑。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，是当时的游赏、宴客之所。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将钱塘冠盖的‘雅自雄’与周广文的‘青衫憔悴’相对比，突出周广文的失意落寞。颔联运用典故，‘谢监观沧海’‘襄王对大风’，既增添了诗的文化底蕴，又暗示出周广文的经历丰富。颈联中‘荐草功名’与‘微禄’，‘曳裾心事’与‘倦游’相联系，写出周广文在功名和仕途上的矛盾心理。尾联再次用典，以枚乘耽于梁苑，暗示世间不能识得贤才，表达对周广文怀才不遇的同情。在情感表达上，全诗充满对友人周广文的同情与惋惜，同时也有对世间不识贤才的愤懑。在意境营造上，既有钱塘的繁华与周广文的憔悴形成的落寞意境，又有对友人将要前往襄王府的那种未知境遇的萧索之感。主题思想上主要是感慨友人的仕途遭遇，批判世间不能赏识贤才。

速览

《送四明周广文之襄藩纪善》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、怀才不遇、用典、同情。冠盖钱塘雅自雄，青衫憔悴出江东。 曾陪谢监观沧海，更向襄王对大风。 荐草功名微禄外，曳裾心事倦游中。 怪来枚叔耽梁苑，…