九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐

译文

秋日的山中，军乐声簇拥着众人登上高台，那像龙潜藏之处（指山谷）云雾缭绕尚未散开。天边两座高峰呈现出风雨欲来的景象，客居之中恰逢重阳佳节兄弟们共饮一杯酒。插完茱萸后心中偏偏生出许多感慨，酒如竹叶般倾泻之时不用等待劝酒。天色昏暗那山上的寺庙怎能到达，各位君子白白有像大夫那样的才华。

注释

铙吹（náo chuī）

指军中乐歌，也指演奏铙歌的乐队。

龙藏（lóng cáng）

这里可理解为山谷等云雾缭绕之处，像龙潜藏之所。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

竹叶（zhú yè）

这里代指酒。

上方（shàng fāng）

这里指山上的寺庙等高处建筑。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋山铙吹拥登台，龙藏含云郁未开’运用了描写的手法，‘铙吹拥登台’写出登山时热闹的氛围，‘龙藏含云郁未开’描绘出一种神秘、压抑的景象，以景衬情，为后文情感的抒发做铺垫。颔联‘天际两高风雨色，客中重九弟兄杯’，将远景的风雨之色与近景的兄弟饮酒相结合，画面感十足，同时‘客中’点明自己的处境，使情感有了依托。颈联‘茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催’中，‘茱萸’是重阳节的典型意象，插茱萸本是习俗，却‘偏成感’，从欢乐的习俗中生出感慨之情，而‘竹叶飞时’描写喝酒的场景，以乐景写哀情。尾联‘昏黑上方那可到，诸君虚有大夫才’，用一种幽默诙谐又略带自嘲的方式表达出因雨受阻不能到达山上寺庙的遗憾。情感表达上，全诗在重阳佳节与兄弟相聚饮酒的欢乐场景中，却透着一种客居他乡的孤独、遗憾以及对时光的感慨等复杂情感。在意境营造上，通过对秋山、云雾、风雨、茱萸等意象的描写，营造出一种既有着节日氛围又略显压抑、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了重阳佳节时客居他乡与友人相聚的复杂情感，既有欢乐又有遗憾。

速览

《九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐》是明代诗人王世贞的作品，主题为客居情、重阳诗、借景抒情、以乐写哀。秋山铙吹拥登台，龙藏含云郁未开。 天际两高风雨色，客中重九弟兄杯。 茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催。 昏黑上方那可到，…