西亭王孙许殿卿左相远寄牡丹芍药赋此志谢

译文

用牙牌占卜取得好彩头贴上红纱，袅袅娜娜的牡丹芍药双茎仿佛要冒出新芽。遥远的玉案上摆放着如同溱洧之水般美好的花，金盘中的花绝对胜过魏紫和姚黄。它们从汉宫之掌分来都沾满露水，种在梁园里丝毫不输彩霞。为了告知江南景色非常佳丽，王孙的春色送到了天涯。

注释

牙牌（yá pái）

用象牙或骨角制的记事签牌。这里可能是一种占卜用的工具。

努芽（nǔ yá）

发芽，‘努’有突出、伸出之意，形象地描绘出芽欲出的状态。

溱洧（zhēn wěi）

溱水和洧水，在《诗经》中有关于溱洧边男女欢会的描写，这里借指美好的地方，形容花如同来自美好的地方。

魏姚（wèi yáo）

指魏紫和姚黄，是两种名贵的牡丹品种。

汉掌（hàn zhǎng）

可能是指汉代的承露盘，仙人以手掌擎盘承接甘露，这里形容花如同从那沾有甘露之处而来。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的园林，在今河南商丘，是当时的游赏宴客之所，这里表示花种在如同梁园般美好的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新雅致又充满生机的氛围。从描写牡丹芍药的姿态入手，如‘袅袅双茎欲努芽’，生动地勾勒出花茎的柔美与生机。写作手法上，运用了用典和对比。诗中提到‘溱洧水’‘魏姚家’‘汉掌’‘梁园’等典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又巧妙地将所写之花与这些典故中的美好事物相联系，如‘金盘绝胜魏姚家’通过与名品牡丹魏紫和姚黄对比，突出所收到花的珍贵。在情感表达方面，诗人对友人远寄牡丹芍药充满感激之情，‘为报江南佳丽甚，王孙春色到天涯’表达出对友人这份情谊的珍视，同时也传达出一种对美好事物的喜爱与欣赏。主题思想围绕着对友人赠花的感谢以及对牡丹芍药的赞美展开。

速览

《西亭王孙许殿卿左相远寄牡丹芍药赋此志谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、赏花、用典、感恩。牙牌占彩贴红纱，袅袅双茎欲努芽。 玉案遥将溱洧水，金盘绝胜魏姚家。 分从汉掌俱沾露，种出梁园不让霞。 为报江南佳丽甚，…