迁晋臬柳洲亭别省中诸老

译文

骑着五马徘徊在青翠的山色之中，和你们想尽办法也无法不分别。江南像杭州这样美丽的地方很少，国内到山西交游的人也很稀少。珍惜这即将消逝的残夜仍在饮酒，唱起离别的歌曲就容易泪湿衣衫。湖光山色处处都有让人留恋的景色，只是像浮云一样漂泊在外还未归来。

注释

臬（niè）

古代主管一省司法的官员。

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰。’

佳丽

美丽，美好。这里指美好的地方。

交游

结交朋友，交往。

祇（qí）

同‘只’，只是。

赏析

从文学手法上看，首联‘五马踟蹰立翠微’描绘出一幅人马在青山中徘徊不前的画面，‘踟蹰’一词生动地表现出即将分别时的不舍，以人物的动作神态开篇，引人入胜。颔联通过对比江南佳丽之地杭州与即将前往的山西，强调了地域差异，一‘少’一‘稀’的用词，在对比中更添惆怅之感。颈联‘坐惜残更仍进酒’，细节描写，借在残夜饮酒的行为，表达出对时光的珍惜和对离别的无奈。‘歌当别调易沾衣’直抒胸臆，表明离歌容易触动情感使人落泪。尾联‘湖山处处留人色，祇是浮云出未归’以景结情，湖山的留人色与自身如浮云漂泊未归形成对比，含蓄地表达出对离别的不舍和对漂泊的感慨。情感表达上，整首诗围绕离别之情展开，既有对即将分别的友人的不舍，又有对自身即将前往异地的怅惘。在意境营造方面，诗中既有翠微的山色、湖山的美景，又有残更饮酒、离歌沾衣的场景，营造出一种凄美、惆怅的离别意境。主题思想主要是表达离别之情以及对自身漂泊的感叹。

速览

《迁晋臬柳洲亭别省中诸老》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、惆怅、借景抒情、对比。五马踟蹰立翠微，与君何计不分违。 江南佳丽如杭少，海内交游入晋稀。 坐惜残更仍进酒，歌当别调易沾衣。 湖山处处留人色，…