移晋臬将发寄别黄使君执甫及诸僚友

译文

突然听闻移官到晋地之事竟然成真，所谓的宣布政教使官吏民众安宁不过是虚话。向皇帝上书直言没能让平民百姓的生活宽松起来，接到授官的诏令终究是有愧于乘坐朱轮车（的高位）。腰肢弯曲（形容为官恭谨）官职却没有改变，眼中看到流亡的百姓泪水又新添。各位贤才们一定要努力好好生活，自古以来汲长孺是怎样的人呢。

注释

旬宣（xún xuān）

周遍宣示。指帝王巡行天下，宣扬德教。这里指官员治理地方时宣布政教。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

白屋（bái wū）

指平民所居之屋。因无色彩装饰，故名。这里指代平民百姓。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称。这里指代高官之位。

罄折（qìng zhé）

弯腰，表示谦恭。

长孺（zhǎng rú）

指汲长孺，西汉名臣，以直谏著名。这里诗人以汲长孺自比或类比，表达对自身为官的思考。

赏析

从文学手法上看，首联‘乍闻移晋事还真，虚说旬宣长吏民’中‘乍闻’‘还真’的对照，写出听闻移官消息时复杂的心理，且‘虚说’一词直接表达出一种失望之感。颔联‘抗疏未能宽白屋，除书终自忝朱轮’运用对仗，‘抗疏’与‘除书’、‘白屋’与‘朱轮’，在鲜明的对比中，表现出诗人为官却未能造福百姓的愧疚。颈联‘腰间罄折官无改，眼底流亡泪转新’，前句描写自己为官的姿态，后句描写看到流亡百姓的情感反应，一静一动，通过自身状态与外在景象的结合，深刻地传达出内心的无奈与悲哀。情感表达上，整首诗充满了诗人对自己为官未能尽职的愧疚，对百姓流亡惨状的同情。在意境营造方面，诗中通过‘眼底流亡’等描述营造出一种凄惨、荒凉的意境。主题思想上，主要是诗人对自身仕途的感慨以及对百姓境遇的关注。

速览

《移晋臬将发寄别黄使君执甫及诸僚友》是明代诗人王世贞的作品，主题为愧疚感、同情百姓、仕途感慨、凄凉意境。乍闻移晋事还真，虚说旬宣长吏民。 抗疏未能宽白屋，除书终自忝朱轮。 腰间罄折官无改，眼底流亡泪转新。 努力群贤须好在，…