用晦宗侯余德甫宪副寄诗贶问兼致先公挽些赋此奉酬 其二

译文

年末时心境凄凉暗自怜惜，思念友人的书信接连不断。声名从邺下的风流韵事中获得，佛法在梁园雪后得以传承。夜晚忽然收到你寄来的双剑（书信），星江原本就等待着被点燃（理解）。您看不朽的声名会千秋存在，不要去问那区区的得失祸福。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，一年将尽的时候。

雁素（yàn sù）

指书信。古时有鸿雁传书的典故，素是白色的绢帛，古人用来书写信件。

邺下（yè xià）

地名，在今河北临漳县西，是建安文学的发祥地，常指代文学兴盛之地。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的园林，当时很多文人雅士在此聚会，是文学活动的重要场所。

双剑（shuāng jiàn）

这里用来比喻友人寄来的书信，有珍贵、突然到来之意。

一犀燃（yī xī rán）

晋温峤过牛渚矶，燃犀角照见水中怪物之事。此处表示期待被理解、被照亮心灵等意。

赏析

从文学手法上看，首联中‘怀人雁素剧连翩’运用典故，‘雁素’指代书信，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘邺下风流’和‘梁园雪后’的意象，将历史文化元素融入其中，对仗工整，富有节奏感。颈联‘斗夜忽飞双剑至，星江元待一犀燃’运用比喻，把友人寄来的书信比作双剑，形象地写出书信到来的突然和惊喜，‘一犀燃’也运用典故，使诗句更具深意。情感表达上，既有岁末的自怜之情，又有对友人寄信问候的感激，同时也透露出对声名不朽的一种豁达态度。在意境营造方面，营造出一种年末凄清，却因友人来信而带有希望和慰藉的氛围。主题思想围绕着岁末的感慨、对友人的思念感激以及对声名不朽的追求展开。

速览

《用晦宗侯余德甫宪副寄诗贶问兼致先公挽些赋此奉酬 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为岁末感怀、思念友人、用典、豁达。岁晏凄其意自怜，怀人雁素剧连翩。 名从邺下风流得，法向梁园雪后传。 斗夜忽飞双剑至，星江元待一犀燃。 君看不朽千秋在，…