乞休杜门日侍老母汤药朝来眉颦稍舒知有牡丹已零落矣为之一慨 其二

译文

请求退休闭门在家每日侍奉老母亲喝药，早晨看到母亲眉头稍微舒展，知道是因为有牡丹已经凋落了，为此而感慨一番。其二：庭院中间残败的花朵将要从枝头坠落，一眼瞥见还以为是刚刚开放的时候。自己开放自己凋落不成样子，忽雨忽晴（这样的天气）又会困住谁呢。因病辞官哪里敢说自己有读书成癖好，问医求药只把药当作老师（意思是只能听凭医药）。在故乡乘坐着潘岳那样的车子真的没有忧患，（而自己）在天涯像周穆王驾驭八骏远游返回得太晚（不能侍奉母亲）而悔恨。

注释

眉颦（méi pín）

皱眉，形容忧愁的样子。

殢（tì）

困扰、纠缠。

潘舆（pān yú）

晋潘岳《闲居赋》中记载潘岳曾为侍奉母亲而驾车出游，后以‘潘舆’为养亲的典故。

王驭（wáng yù）

周穆王驾驭八骏西游的典故，这里表示自己远游在外。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写中庭残花将堕枝的景象，运用视觉描写，先给人以衰败之感，又说瞥见还疑初发时，形成一种今昔对比。颔联‘自开自落不成态，乍雨乍晴将殢谁’中，‘自开自落’描绘出牡丹的孤独与无人问津，‘乍雨乍晴’既是写天气的无常，也暗喻人生境遇的多变，这里使用了象征的手法。情感表达上，此诗蕴含着诗人对时光易逝、事物兴衰的感慨，同时也表达了因侍奉母亲而辞官后的复杂心境，既有对母亲的孝顺关怀，又有对自己天涯羁旅、未能早日归家尽孝的悔恨。在意境营造方面，残花、风雨等景象构建出一种萧索、落寞的意境。主题思想上，围绕着对残花的感喟，延伸到自己的生活境遇和对母亲的孝顺之情，展现出一种对家庭伦理与个人境遇的思索。

速览

《乞休杜门日侍老母汤药朝来眉颦稍舒知有牡丹已零落矣为之一慨 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为感物伤怀、侍奉母亲、辞官、萧索意境。中庭残花欲堕枝，瞥见还疑初发时。 自开自落不成态，乍雨乍晴将殢谁。 辞病敢言书作癖，问医端诵药为师。 潘舆故里真无恙，…