谢晋王存问

译文

回忆当初被允许在铜鞮宫拜谒，玉壶中常常倾出琥珀色的美酒。已经夸赞我像司马相如写出《雪赋》那样的才华，又让我像季札那样论述《唐风》。我这一片丹心永远被隔绝在天河之外，忽然有书信从江海之东飞来。即使有缟纻之交的情谊也不敢说赠予什么，想要报答您如同琼瑶般的恩情却没有与之相同的东西。

注释

铜鞮（tóng dī）宫

古代的宫殿名。

琥珀（hǔ pò）

一种树脂化石，这里形容酒的颜色。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，以才华著称。

季札

春秋时期吴国公子，以精通礼乐善评论著称。

寸丹

指赤诚的心。

天汉

银河，这里指距离遥远。

尺素

书信的代称。

缟纻（gǎo zhù）

白色生绢及细麻所制的衣服，代指交情。

琼瑶

美玉，比喻美好的事物，这里指晋王的恩情。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在铜鞮宫的情景，‘玉壶长倾琥珀红’以细节描写营造出一种华贵的氛围。颔联运用典故，将自己比作司马相如和季札，一方面显示出自己的才华，另一方面也暗示出晋王对自己的赏识，以典故来丰富诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对晋王充满感激之情，如颈联‘寸丹永隔天汉外，尺素忽飞江海东’，前一句写出自己的忠诚和距离感，后一句则表达收到晋王存问书信时的惊喜。在意境营造上，既有宫廷的华贵意境，又有天汉、江海等宏大而又带有距离感的意境。主题思想上，主要表达对晋王存问的感激，以及自己想要报答却觉得难以回报的复杂情感。

速览

《谢晋王存问》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、用典、抒情、宫廷。忆初赐谒铜鞮宫，玉壶长倾琥珀红。 已夸相如赋梁雪，复遣季札论唐风。 寸丹永隔天汉外，尺素忽飞江海东。 总饶缟纻敢言赠，…