答李大参师孟时分省吴兴

译文

刚刚入秋树叶就向我的简陋居所传递消息，很少有人在仕途亨通时来问候我这独居之人。若下（吴兴的一个地方）距离这儿如一条衣带般狭窄的水流相隔，您三天就寄来书信。自从与您结交之后我就像浮云一样自在洒脱，落月常常让我怀疑是您入梦后的余情。不要到昔日同游之处寻找为官的痕迹了，如今头发稀疏就如同那白色的苹草。

注释

蓬庐（péng lú）

简陋的房屋。蓬，蓬草；庐，房屋。常用来形容自己的居所简陋。

亨途（hēng tú）

顺利的仕途。亨，通达；途，道路，这里指仕途之路。

若下（ruò xià）

古地名，这里指代友人所在的吴兴。

鲤鱼书（lǐ yú shū）

书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以鲤鱼书代指书信。

白苹（bái píng）

一种水生植物。这里用来形容自己鬓毛稀疏如同白苹。

赏析

在文学手法上，首联运用对比，‘新秋木叶’的景象与‘几见亨途问索居’中无人问津的境遇相对比，突出诗人的寂寥。颔联巧用‘一条衣带水’的形象比喻，生动地写出距离之近，‘鲤鱼书’则化用典故，表达友人来信的欣喜。颈联‘浮云自失’‘落月长疑入梦馀’情景交融，将对友人的思念之情融入到浮云、落月的景象之中，意境清幽而又略带惆怅。情感表达上，诗中既有独居的孤寂，又有收到友人来信的喜悦，还有对往昔友情的怀念。主题思想围绕着与友人的情谊展开，通过对自身境遇、与友人的交往等方面的描写，表现出友情在人生中的珍贵。意境营造上，通过木叶、浮云、落月等自然景象的描绘，营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的思念之情的氛围。

速览

《答李大参师孟时分省吴兴》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤寂、友情、思念、写景。新秋木叶报蓬庐，几见亨途问索居。 若下一条衣带水，使君三日鲤鱼书。 浮云自失论交后，落月长疑入梦馀。 莫向旧游寻宦迹，…