余将梓于鳞集适殿卿左史贻书见慰因及此君身后怆尔作答兼呈殷相公

译文

秋末收到书信悲伤地自我倾诉，生死之间如今才见真情。您看那不得志而客居他乡的人，我认识那仰慕贤人的人。稷下学宫的遗言哪里有朋友重要，济南的名士留下贫穷的儿子。互相看看还有像山公这样的人在，不要让刘标重新撰写论述了。

注释

梓（zǐ）

刻板印刷，这里是将作品付梓印刷的意思。

杪（miǎo）

末尾。如‘秋杪’就是秋末。

沾沾

自鸣得意的样子，这里‘沾沾御李人’有特殊的典故含义。

稷下

古地名，战国时齐国都城临淄稷门附近。这里的‘稷下遗言’有特定的文化内涵。

宁（nìng）

难道，在这里表示比较时的一种反问语气。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋杪鸿书悲自论，死生今旦见情真’，以秋末这一特定的季节和收到书信引发悲伤情绪开篇，奠定了全诗的悲凉基调，直抒胸臆地表达出对友人逝去的悲痛。颔联‘君看落落游梁者，我识沾沾御李人’运用典故，‘游梁者’指代那些失意漂泊的人，‘御李人’表达对贤人的敬仰，通过对比，写出了世态人情。颈联‘稷下遗言宁友重，济南名士得儿贫’继续运用对比手法，将稷下遗言和友情对比，突出友情的重要，同时写出济南名士身后儿子的贫穷境遇，充满了世事无常的感叹。尾联‘相看自有山公在，莫遣刘标著论新’再次用典，以山公自比，表达对友人的尊重与怀念，希望不要再有新的议论出现，含蓄地传达出对友人的深厚情感。在情感表达上，全诗充满了对友人去世的悲痛、对世态人情的感慨以及对友人的敬重怀念。在意境上，营造出一种悲凉、萧索的氛围，主题思想围绕着对友人的悼念、对友情的珍视以及对世事无常的喟叹。

速览

《余将梓于鳞集适殿卿左史贻书见慰因及此君身后怆尔作答兼呈殷相公》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡诗、用典、悲凉、友情。秋杪鸿书悲自论，死生今旦见情真。 君看落落游梁者，我识沾沾御李人。 稷下遗言宁友重，济南名士得儿贫。 相看自有山公在，…