为张四太学题画寄少司成范公

译文

老朋友自己许诺如同张劭和范式一样（情谊深厚），亲手绘制新的画卷托付我赠送给您。蕙草做成的帐子依然带有天目山的景色，深红色的帐帷好似石头城的云彩。石矶边停止垂钓但钓丝还在，手掌上挥毫（写字作画）就像雨露洒落（滋润万物）。倘若问起吴兴的王大令（王献之），在郡斋亲自见识过用白绢做的裙子。

注释

蕙帐（huì zhàng）

用蕙草做的帐子，多用以表示高洁的品质或隐居的生活。

绛帷（jiàng wéi）

红色的帐帷，常出现在古诗文中表示特定的场景或象征意义。

丝纶（sī lún）

钓丝，也可比喻皇帝的诏书等，这里指钓丝。

王大令（wáng dà lìng）

即王献之，东晋书法家，因其官至中书令，所以被称为王大令。

练为裙（liàn wéi qún）

用白绢做的裙子，这里是用相关典故来增加诗的文化底蕴。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘故人自许同张范’，以张劭和范式的典故，表达朋友之间的深厚情谊，为全诗奠定情感基调。‘蕙帐’‘绛帷’等意象的描写细致入微，营造出一种静谧、高雅的意境，从侧面烘托出所赠之人的高洁品质。在情感表达方面，通过对画卷内容的描述，如‘矶边罢钓丝纶在，掌上挥毫雨露分’，表达出对友人的敬重与欣赏。诗中既有对自然景色（如天目色、石头云）的融入，又有对人文典故（张范、王大令等）的运用，使诗的内涵更加丰富。主题思想上，主要围绕赠送画卷展开，通过画卷中的各种元素以及相关典故，表达朋友间的情谊以及对友人的赞美。

速览

《为张四太学题画寄少司成范公》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、高雅、意境优美。故人自许同张范，手写新图托赠君。 蕙帐可仍天目色，绛帷还似石头云。 矶边罢钓丝纶在，掌上挥毫雨露分。 倘问吴兴王大令，…