途遇治河潘中丞时良南归有赠 其二

译文

姑且在握手之际感叹归隐之事，自古以来功成之后就会有是非纷争。潘岳的鬓发总是因为深深的忧虑而后变白，商山四皓的容颜终究让人觉得比那些顺应时势而富贵的人要好。春风急切地足以催开茶林，秋天的水中船头簇拥着可供垂钓的岩石。还记得春秋时五湖争长的事情，与您相对之时几乎要忘却机心。

注释

初衣

指未入仕时的衣服，这里代指归隐。

潘鬓（pān bìn）

潘岳的鬓发。晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后因以‘潘鬓’谓中年鬓发初白。

商颜

商山（在今陕西商县东南）的容颜，这里代指商山四皓。商山四皓是秦末汉初隐居于商山的四位隐士。

茶界

茶林，茶树生长的区域。

查头（zhā tóu）

船头。

五湖争长（wǔ hú zhēng zhǎng）

春秋时吴越争强，吴王夫差筑城于邗江（今江苏扬州），沟通江淮，与晋会于黄池，欲争盟主。越王勾践袭吴，败之，夫差自杀，吴亡。后因以‘五湖争长’指春秋时吴越争霸之事。这里只是借用历史典故来表达一种心境。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

从文学手法上看，首联‘聊从握手叹初衣’直接叙事抒情，以‘叹初衣’点明对归隐的感慨，奠定全诗的情感基调。颔联运用典故，‘潘鬓’化用潘岳的典故，以潘鬓白来表达忧愁，‘商颜’指商山四皓，通过两者对比，表明自己的价值取向。颈联描写春风、秋水等自然景象，‘急足开茶界’‘拥钓矶’画面感很强，一‘急’一‘拥’用词精妙，使画面富有动态美，以景衬情，进一步烘托出一种闲适悠然的氛围。尾联‘五湖争长事’再次用典，通过回忆历史事件，表达出与友人相对时那种想要忘却尘世机心的超脱之感。在情感表达上，诗中既有对功成是非的感叹，又有对归隐生活的向往，还有与友人相逢时的那种惬意之情。在意境营造上，通过对春风、秋水等自然景色的描写，构建出一种清新、悠远、闲适的意境。主题思想围绕着与友人的相逢交流，感慨世事，表达归隐意趣展开。

速览

《途遇治河潘中丞时良南归有赠 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为归隐、用典、抒情、写景。聊从握手叹初衣，自昔功成有是非。 潘鬓总深忧后白，商颜终觉胜时肥。 春风急足开茶界，秋水查头拥钓矶。 记得五湖争长事，…