送张将军督饷北上

译文

风度翩翩如同有着五彩花纹的威凤，即使混在鸡群之中也与众不同。再次像汉代的萧何那样负责运送军饷，又能像祭遵将军那样儒雅地歌唱。军饷的仓库分布在杨子冈头白雪覆盖之处，船帆在秦淮渡口的云彩下前行。即便是像卫青在平阳经历七十次战役，论起功劳又怎能比得上您呢。

注释

威凤

旧说凤有威仪，故称。比喻杰出的人。

鸡栖

鸡栖息之所，比喻平凡之处。

萧相国

即萧何，西汉初期丞相，曾负责转运粮饷等事务，此处用以类比张将军督饷之事，读音：xiāo xiāng guó。

祭将军

指祭遵，东汉开国功臣，为人雅歌投壶，此处以祭遵类比张将军的儒雅，读音：jì jiāng jūn。

仓分

仓库分布，这里指军饷的存放分布情况。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如“萧相国”“祭将军”“平阳七十战”，通过引用历史人物和事迹，增添了诗歌的文化底蕴，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对张将军充满了赞美之情，将张将军比作威凤，突出其出众不凡，通过与古代名将对比，进一步抬高张将军的形象，表达对他督饷北上这一任务的敬重。在意境营造方面，诗中描绘了‘仓分杨子冈头雪，帆压秦淮渡口云’这样的景象，以雪景和云下的船帆营造出一种雄浑又开阔的意境，仿佛看到军饷在这样的环境下被运送，画面感很强。主题思想上，主要是歌颂张将军的功绩与不凡气度，对他督饷北上之事给予高度评价。

速览

《送张将军督饷北上》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞将军、用典故、送友人、叙事诗。翩然威凤五花文，纵逐鸡栖也不群。 飞饷再从萧相国，雅歌重见祭将军。 仓分杨子冈头雪，帆压秦淮渡口云。 任是平阳七十战，…