李户部洁夫移疾归赵贻诗问我林居和韵奉答

译文

你在仕途不顺而孤独退隐时还能想念我，在朝廷中兴之时那一篇奏疏唯独佩服你。大抵是名声还在就仍然会被牵累，毕竟是自身洒脱才与众不同。你骑马离开丛台，伴着花下的明月；乘船收起船帆，在茂苑柳树边的云下（而归）。传授经义只要不输给刘向，在墓前立誓不妨像王羲之那样。

注释

贻（yí）

赠送。

旅退

指仕途不顺而退隐，旅有漂泊之意，这里表示不得志的状态。

中兴

指国家由衰微而复兴。

一疏

一篇奏疏，这里指友人的某篇重要奏疏。

丛台

古台名，在今河北省邯郸市内。

茂苑

苑名，在今江苏省苏州市。

传经

传授经义。

中垒

指西汉经学家刘向，曾任中垒校尉。

誓墓

指辞官归隐，晋代王羲之曾在父母墓前发誓不再出仕。

右军

王羲之官至右军将军，世称‘王右军’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘旅退’对‘中兴’，‘孤踪’对‘一疏’，‘能念我’对‘独看君’，句式整齐，节奏明快，且通过对比两人的不同境遇来引出下文。颔联‘大都名在犹堪累，至竟身轻自不群’，在表意上深刻，阐述出名声有时候是一种拖累，而洒脱不羁之人自是超凡出众，富有哲理。颈联‘马去丛台花底月，帆收茂苑柳边云’，通过描写友人离去时的画面，‘马去’‘帆收’等动态描写与‘花底月’‘柳边云’等静态的景物描写相结合，营造出一种宁静又略带惆怅的意境，在写作上虚实相生。从情感表达来看，既有对友人的思念与钦佩，钦佩友人敢于在中兴之时上‘一疏’，又有对友人远离官场羁绊的羡慕。主题思想上，体现出对名声、官场和自在洒脱生活的思考。

速览

《李户部洁夫移疾归赵贻诗问我林居和韵奉答》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、思念友人、仕途感悟、对仗工整。旅退孤踪能念我，中兴一疏独看君。 大都名在犹堪累，至竟身轻自不群。 马去丛台花底月，帆收茂苑柳边云。 传经但不输中垒，…