秦方伯子成邀饮惠山园

译文

太阳刚刚升高雾气开始消散，青山隐隐约约映照在船窗之上。老朋友暂且系住青丝绳（马缰绳之类），邀请我一同倾杯畅饮美酒。（惠山泉水）在名泉中被评为第二，（家中）调教出的歌伎技艺超群名字无双。回来的时候吹奏的鼓乐应该缓慢些，不要惊得花丛间小狗汪汪叫。

注释

羃历（mì lì）

覆盖、笼罩的样子，这里形容青山被雾气笼罩的状态。

笮（zuó）

竹索，这里代指缰绳之类的绳索。

伎（jì）

歌女、舞女，古时以歌舞为业的女子。

厖（máng）

多毛的狗。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘日气初高雾色降’的环境，以景起兴，为全诗奠定了一种清新自然的氛围，‘青山羃历映船窗’采用了视觉描写，生动地勾勒出一幅山水映窗的画面。颔联中‘故人且系青丝笮，邀我同倾白玉缸’，叙事之中兼用对仗手法，‘青丝笮’对‘白玉缸’，色彩鲜明，富有画面感，写出了友人的热情相邀。颈联‘分得甘泉名第二，教成新伎字无双’，前一句点明地点惠山园的泉水之妙，后一句则写出了园中的娱乐生活，有歌伎助兴，一静一动，丰富了诗歌的内容。尾联‘归来鼓吹应须缓，莫使花间吠小厖’则从听觉角度入手，通过描写归来时的情景，‘鼓吹缓’以免惊到花间小狗，给全诗增添了一种生活情趣。在情感表达方面，全诗表达了诗人与故人相聚时的愉悦之情，对友人热情款待的感激之情，以及对这种闲适生活的享受。在意境营造上，诗中既有山水的清新意境，又有饮酒作乐、歌伎相伴的世俗欢乐氛围。主题思想主要围绕着与友人的聚会，描绘聚会的场景以及聚会中的各种乐趣。

速览

《秦方伯子成邀饮惠山园》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、写景、闲适、宴饮。日气初高雾色降，青山羃历映船窗。 故人且系青丝笮，邀我同倾白玉缸。 分得甘泉名第二，教成新伎字无双。 归来鼓吹应须缓，…