欧桢伯奔丧见访有赠

译文

荒芜的庐舍在松萝的掩蔽下十分寂静，有客人顶着炎热戴着布帽前来拜访。不要说你到了羊城（广州）之后，大略估量一下在鲛人居住的小洲那里谁流的眼泪更多呢。在路途之中一勺粥都让人怜惜，给学生讲学讲到《蓼莪》篇就避开（因哀伤难以讲授）。不要叹息做广文博士这样的官职也被罢免，这颗星原本就靠近渔人蓑衣（本就该有归隐之意）。

注释

松萝（sōng luó）

一种地衣类植物，多附生在松树上，呈丝状下垂。在这里描绘出庐舍周围的环境，给人一种荒芜、幽静的感觉。

遮莫（zhē mò）

此处可理解为‘莫要’‘不必说’等意思，表示一种委婉的语气。

鲛渚（jiāo zhǔ）

鲛，鲛人，传说中的鱼尾人身的神秘生物。渚，水中小块陆地。鲛渚这里指鲛人居住的小洲，是一种带有神话色彩的意象，用来渲染哀伤的情绪。

饘粥（zhān zhōu）

饘，厚粥；粥，稀饭。这里用‘一溢怜饘粥’表示生活的清苦，一溢形容粥少，表达对生活艰辛的感慨。

蓼莪（liǎo é）

《诗经·小雅》中的篇名，是一首悼念父母的诗。‘受简诸生避蓼莪’表明诗人因为内心哀伤，在给学生讲学涉及到表达对父母思念哀伤的《蓼莪》时就避开，从侧面体现出诗人的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘荒庐寂寂掩松萝’的环境，烘托出一种寂静、清冷的氛围，‘客有冲炎布帽过’则点出友人来访这一事件，以静衬动。颔联‘遮莫羊城君到后，约量鲛渚泪谁多’运用联想和对比，把自己的哀伤与友人的到来联系起来，同时用‘鲛渚泪’这样带有神话色彩的意象来表达悲伤之情，富有想象力。颈联‘征途一溢怜饘粥，受简诸生避蓼莪’中，‘怜饘粥’写出生活的艰辛与不易，‘避蓼莪’则从侧面体现出内心的哀伤，因为《蓼莪》是表达对父母的思念之情的诗篇。尾联‘莫叹广文官亦罢，此星元自傍渔蓑’表达出一种豁达超脱的情怀，安慰友人不要为官职被罢而叹息，有一种回归自然、安于归隐的旷达。整首诗情感表达丰富，既有对生活艰难的感慨，对亲人的思念哀伤，也有对友人的安慰以及对归隐的一种淡然态度。在意境营造上，松萝掩荒庐、鲛人泣渚等景象，构建出清冷、哀伤而又带有奇幻色彩的意境。主题思想上，通过描述自己的生活状态、情感以及对友人的劝慰，反映出人生的坎坷、亲情的重要以及对闲适生活的向往等。

速览

《欧桢伯奔丧见访有赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友诗、哀伤、清冷意境、归隐。荒庐寂寂掩松萝，客有冲炎布帽过。 遮莫羊城君到后，约量鲛渚泪谁多。 征途一溢怜饘粥，受简诸生避蓼莪。 莫叹广文官亦罢，…