沈嘉则之楚不遂复有中原之游赋此壮之

译文

春天的江水忽然卷动着楚地的船篷，突然又骑着驴去探寻泰山嵩山。下里巴人曲调有谁能和着白雪之音，中原大地哪里不能去考察风俗。诗囊在少室山、太室山应该装满了诗作，像冯谖弹剑唱歌多次之后愈加熟练。自古以来壮游是你们这些人的事情，华阳现在的帝王有新的宫殿。

注释

岱嵩（dài sōng）

岱指泰山，嵩指嵩山，这里泛指中原的名山。

下里（xià lǐ）

原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，后泛指通俗的文艺作品。

和雪（hè xuě）

这里用‘白雪’代指高雅的艺术作品，‘和雪’表示与高雅的艺术相呼应、唱和。

奚囊（xī náng）

诗囊。传说李贺常骑驴外出，背一古破锦囊，得句即投囊中。

齐铗（qí jiá）

齐人冯谖的剑。冯谖为孟尝君门客，曾三次弹铗而歌，表达自己的需求。

蒯转（kuǎi zhuǎn）

蒯，一种草，此处可能指代简陋的东西。‘蒯转’表示虽然条件简陋但技艺更加熟练。

赏析

从文学手法上看，首联‘春波忽卷楚江蓬，乍复骑驴问岱嵩’运用了对比和动作描写，‘楚江蓬’与‘问岱嵩’一南一北，地点的转换体现出旅程的变化，‘忽卷’‘乍复’写出行动的突然性，使画面富有动态感。颔联‘下里有谁堪和雪，中原何处不观风’，采用典故与反问相结合的手法，‘下里’‘白雪’是古代乐曲名，形成雅俗对比，两个反问句增强了情感的表达力度，表达出对友人在中原地区能够尽情展现才华、考察风俗的信心。颈联‘奚囊二室花应满，齐铗三歌蒯转工’使用典故，‘奚囊’是诗人盛诗稿的袋子，‘二室’指代少室山和太室山，‘齐铗三歌’用冯谖弹剑而歌的典故，表明友人将在旅途中收获满满，诗兴大发，才华也更加出众。尾联‘自昔壮游公辈事，华阳今帝有新宫’，将友人的壮游与古时的壮游传统相联系，并且提到华阳新宫，暗示时代背景，有一定的历史厚重感。在情感表达上，整首诗充满对友人沈嘉则的赞美、鼓励和羡慕之情。在意境上，描绘出一幅富有动感、充满诗意和文化底蕴的旅行画卷。主题思想围绕着对友人壮游的歌颂与祝福，鼓励友人在旅途中实现自己的抱负，展示自己的才华。

速览

《沈嘉则之楚不遂复有中原之游赋此壮之》是明代诗人王世贞的作品，主题为壮游、用典、赞美、写景。春波忽卷楚江蓬，乍复骑驴问岱嵩。 下里有谁堪和雪，中原何处不观风。 奚囊二室花应满，齐铗三歌蒯转工。 自昔壮游公辈事，…