梁思伯内翰过访

译文

在芜城分别后叹息离别后的分居生活，一年到头靠着书信交流真心也不算虚度光阴。您喜爱王维诗中有画的境界，我则在营帐中挂着像梁鹄书法那样的作品。娄江的柏树叶与云相伴即将变得温暖，庾岭的梅花在月光下显得稀疏。这样的相聚哪一年会在什么地方再次出现呢，也许那时举杯饮酒不会再犹豫（意为会尽情畅饮）。

注释

内翰（nèi hàn）

唐宋称翰林为内翰，是对翰林的一种尊称，这里指梁思伯的身份。

芜城（wú chéng）

古城名，一般指扬州。这里是诗人与友人分别之地。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代通常用来写信，后也代指书信。

梁鹄（liáng hú）

东汉书法家，善八分书。这里诗人以梁鹄的书法表示自己的喜好。

娄江（lóu jiāng）

水名，在今江苏省。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，直接表达了与友人分别后的感叹以及靠书信维系友情的欣慰。颔联运用对比，将友人对王维诗画意境的喜爱和自己帐中悬挂书法作品的行为相对比，展现出二人不同的艺术喜好，丰富了人物形象。颈联则是写景，娄江的柏叶、庾岭的梅花，一暖一疏，营造出一种富有空间感和季节感的意境，且将自然景物与时光的变化相融合。在情感表达上，既有对离别的感慨，又有对重逢的期待。整首诗通过对往昔分别、当下状况（包括各自的喜好和两地的景物）以及对未来重逢的遐想，表达了诗人对友情的珍视。主题思想围绕友情展开，从分别到思念再到对重逢的憧憬，层层递进。

速览

《梁思伯内翰过访》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、叙事、对比、写景。芜城分手叹离居，尺素论心岁不虚。 君爱王维诗里画，我悬梁鹄帐中书。 娄江柏叶将云暖，庾岭梅花带月疏。 此会何年更何地，…