哭醉石山人朱察卿二首 其一

译文

岁月正逢单阏之年，日子又遇斜日，像美玉折断、兰草摧折般令人重重悲叹。不只是文坛再没有像您这样的醉士，又有谁还像朱家那样行侠仗义呢。您留下的孤儿悲痛地整理着您囊中遗稿，旧日宾客忧愁地看着您匣中遗物。此后应该只有黄浦江上的白雪，王子猷那般的高雅兴致还能向谁夸赞呢。

注释

单阏（chán yè）

太岁在卯曰单阏。这里是用干支纪年中的特殊年份来表达一种特殊的时间状态，增加一种不寻常、不吉利的氛围。

玉折兰摧

比喻贤人夭折。玉和兰都是美好事物的象征，这里用来比喻友人朱察卿，表达他的早逝令人惋惜。

游侠

古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。这里说友人像朱家（汉代著名游侠）一样行侠仗义。

囊中草

指文稿。古人常把文稿等物放在囊中。

匣里花

匣中的物件，这里应是友人的遗物，具体指代某种具有纪念意义的东西。

子猷

即王徽之，字子猷，东晋名士。这里借子猷的高雅兴致无人可分享来表达对友人的怀念。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁逢单阏日逢斜，玉折兰摧重可嗟’运用了比兴手法，以‘岁逢单阏日逢斜’这种时间上的不吉之象起兴，引出‘玉折兰摧’，也就是友人朱察卿的去世，形象地表达出对友人早逝的悲痛。颔联‘不独文章无醉士，何人游侠是朱家’，采用了对比和反问的手法，将友人在世时在文章方面独特的才华和行侠仗义的品质与他去世后的空缺进行对比，同时反问句增强了语气，强调友人离去后的遗憾。情感表达方面，全诗充满了对友人朱察卿去世的悲痛悼念之情，如‘重可嗟’直接表达出悲叹，颈联通过孤儿整理遗物、旧客面对遗物发愁，从侧面反映出大家对逝者的不舍与怀念。在意境营造上，尾联‘此后只应黄浦雪，子猷高兴向谁夸’营造出一种孤寂、落寞的意境，黄浦江上的雪依旧，而那个可以一起分享高雅兴致的人却不在了。主题思想主要是悼念友人，缅怀友人的才华和品德，同时也表达出友人去世后自己内心的孤独与失落。

速览

《哭醉石山人朱察卿二首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼念、悲叹、怀人、用典。岁逢单阏日逢斜，玉折兰摧重可嗟。 不独文章无醉士，何人游侠是朱家。 孤儿痛检囊中草，旧客愁悬匣里花。 此后只应黄浦雪，…