至江州尚不得舍弟敬美除官信闷成却寄

译文

有鸟儿双双栖息偶尔鸣叫一声，自己没有才华哪敢议论时政清平。刚刚经过楚地的湖泽人就感觉衰老了，如果到了燕台骏马自然会轻快奔腾。（自己的诗才）像《白雪》那样高雅，后来者难以企及，在官场（青云之处）到处敬畏前辈的名声。和你暗自回忆祗树给孤独园之地，不要冷落了像慧远结社那样的高洁之盟。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽。楚，春秋战国时期的诸侯国名，地域大致在今天的湖北、湖南等地；泽，湖泽，聚水的洼地。

燕台（yān tái）

这里可理解为北方的高台，常被用来指代能施展抱负、有所作为的地方。在古代诗词中是一个具有特殊文化含义的词汇。

白雪（bái xuě）

阳春白雪，古代楚国的一种高雅的歌曲，后用来比喻高深的不通俗的艺术。这里用以自比自己的才华高妙。

祗园（qí yuán）

即祗树给孤独园，是佛教圣地，此处借指高雅、清幽之地，为典故的运用。

惠远盟（huì yuǎn méng）

东晋高僧慧远在庐山结白莲社，与诸贤共修净土之业，这里用此典故表达对高洁精神境界的向往，以及对兄弟之间高雅情谊的一种寄托。

赏析

从文学手法上看，首联以鸟起兴，鸟双栖偶鸣，而自己却因未得兄弟消息且自觉无才而烦闷，兴中有比。颔联运用了对比手法，‘才经楚泽人堪老’写出了一种漂泊途中的衰老疲惫之感，‘若到燕台马自轻’则从马的轻快想象如果到了理想之地（燕台常被喻为能施展抱负之处）的意气风发，二者对比鲜明。颈联‘白雪和来难后辈，青云是处畏先声’对仗工整，用‘白雪’喻自己的才华高妙，‘青云’指代官场仕途等，表明自己的才华出众但在官场中又敬畏前辈名声的复杂心理。尾联‘祗园地’‘莲花惠远盟’运用典故，以祗树给孤独园和慧远结社的典故，表达了对高洁精神境界的向往，也暗示兄弟二人的高雅情怀。情感表达上，全诗弥漫着一种烦闷、失落、对自身处境的感慨以及对兄弟的思念之情。在意境营造上，通过楚泽、燕台等具有地域特色的词汇勾勒出一种漂泊、辽远的意境。主题思想主要围绕着自身的境遇、才华与对兄弟的思念展开，既有个人仕途的感慨，也有对兄弟情谊在精神层面的寄托。

速览

《至江州尚不得舍弟敬美除官信闷成却寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为思兄弟、仕途感、用典故、借景抒。有鸟双栖偶一鸣，无才那敢论时清。 才经楚泽人堪老，若到燕台马自轻。 白雪和来难后辈，青云是处畏先声。 与君暗忆祗园地，…