七月望夕大参郑邦用佥事蔡景明戢敬之邀游赤壁二首 其二

译文

在将坛与文苑都堪称雄杰之人，指点千年往事感慨相同。名声留存于江山反倒增添了景色的魅力，事情过后在天地之间究竟有何功绩。思乡之心暂时寄托在烹鲈鱼之后，羁旅之梦都抛却在《别鹤操》的曲声之中。秋月偶然圆满而清风自是宜人，坐下来后诸多愁绪因为诸君而消散一空。

注释

将坛

本指军事指挥之地，这里代指有军事才能之人。

文苑

文学界，代指有文学才华之人。

翻借色

反而借得（增添）色彩。翻，反而；借色，增添色彩。

烹鲈

用晋人张翰见秋风起而思念家乡的鲈鱼脍，便辞官回乡的典故，表达思乡之情，‘鲈’音lú。

别鹤

指《别鹤操》，古曲名，表达离别、羁旅等愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘将坛文苑代称雄，指点千年感慨同’通过对人物的描述直接切入主题，‘称雄’一词显示出所涉及人物的不凡，‘指点千年’则有一种历史的纵深感，奠定了全诗感慨历史的基调。颔联‘名在江山翻借色，事过天地竟何功’运用议论的手法，思考名声与功绩在漫长的天地岁月中的意义，这种对历史人物功过的思索深化了诗歌的思想内涵。情感表达上，颈联‘乡心暂托烹鲈后，客梦都抛别鹤中’由对历史的感慨转为抒发个人情感，‘乡心’‘客梦’体现出思乡之情与羁旅之愁，以‘烹鲈’‘别鹤’的典故巧妙地烘托出这种情感。在意境营造方面，尾联‘秋月偶圆风自好，坐来群绪为君空’描绘出一幅秋月圆满、清风徐来的美好画面，与前文的感慨形成鲜明对比，以乐景写哀情，更加突出诗人内心复杂的情绪在与友人相聚时暂时的消散。主题思想围绕着历史的感慨、个人的思乡羁旅之愁以及与友人相聚时的情绪变化展开，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《七月望夕大参郑邦用佥事蔡景明戢敬之邀游赤壁二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀古、思乡、羁旅、借景抒情。将坛文苑代称雄，指点千年感慨同。 名在江山翻借色，事过天地竟何功。 乡心暂托烹鲈后，客梦都抛别鹤中。 秋月偶圆风自好，…