挽九十三汤翁翁尝为吴邑丞时令子中丞以候代留襄

译文

本共同打算拄着鸠杖前往朝廷，忽然惊闻您驾鹤西去。吴地旧日的百姓想挽留您这棵棠树般的好官，天上新起的阴霾遮蔽了代表您的岁星。听完您离去的消息，在府中的我头发都快要愁白了，攀着御史台的柏树，那柏树也不再青葱。襄阳的老者们想要挽留您，希望能像借寇恂那样让您停留。

注释

鸠筇（jiū qióng）

鸠杖和竹杖，这里指代拄杖出行。

鹤驭（hè yù）

仙人的车驾，此处指逝世。

青冥（qīng míng）

青天，天空。

旧雨（jiù yǔ）

老朋友，这里指吴地的旧民。

棠树（táng shù）

典故出自召公在棠树下听讼断狱，后世用来比喻官员的德政。

岁星（suì xīng）

:岁星即木星，古代以岁星纪年，这里借指汤翁。

墨绖（mò dié）

黑色的丧服。

借寇（jiè kòu）

东汉寇恂为颍川太守，颇著政绩，离任后再经颍川，百姓拦路要求‘复借寇君一年’。后以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。

赏析

这首诗意境哀伤悲怆。从写作手法上看，首联运用了对比手法，‘共拟’的计划与‘忽惊’的结果形成鲜明对比，突出事情的突然性，增强了悲痛之感。颔联借‘棠树’典故表达对汤翁在吴地为官清廉、深受百姓爱戴的赞美，以‘岁星’喻指汤翁，‘掩岁星’则暗示他的逝去。颈联中‘听罢府乌头欲白’通过夸张手法，强调听闻汤翁去世消息后的极度哀伤，‘攀来台柏树非青’同样以柏树不再青来烘托这种悲痛氛围。情感表达上，整首诗充满了对汤翁去世的悲痛之情、对他为官的敬重与怀念之情。主题思想围绕着对汤翁的悼念、敬重以及对他离去的不舍展开。

速览

《挽九十三汤翁翁尝为吴邑丞时令子中丞以候代留襄》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼念、悲怆、用典、借景抒情。共拟鸠筇履汉庭，忽惊鹤驭指青冥。 吴中旧雨留棠树，天上新霾掩岁星。 听罢府乌头欲白，攀来台柏树非青。 襄阳耆旧能相挽，…