寄答张助甫 其一

译文

在中原之地高卧，白云悠悠深远，春草也懒得蔓延到家门。不害怕汝南人每月初一品评人物的月旦评，所忧愁的是江中的鲤鱼或浮或沉（音信难通）。凤凰独自具有极高的品德，鹦鹉双鸟却有着不同时代的心思。今天为你而满怀感慨，武昌的风光白日里也是阴沉沉的。

注释

玄关（xuán guān）

住宅的门户。

月旦（yuè dàn）

指品评人物。典出《后汉书·许劭传》，许劭与其从兄许靖喜欢品评乡党人物，每月初一更换品评内容，称为‘月旦评’。

鲤浮沈（lǐ fú shěn）

这里用‘鱼传尺素’的典故，表示音信的有无，鲤鱼或浮或沉象征着音信难通。

凤皇（fèng huáng）

即凤凰，古代传说中的神鸟，常用来象征祥瑞、高贵、美德等。

千寻（qiān xún）

古以八尺为一寻，千寻形容极高或极长。

赏析

从文学手法上看，首联‘中原高枕白云深，春草玄关懒自侵’描绘出一种静谧、幽远的画面，以高枕白云、春草懒侵玄关的景象营造出一种超脱尘世的意境，‘懒’字赋予春草以人的情感态度，运用拟人的手法。颔联‘不怕汝南人月旦，所愁江上鲤浮沈’中，运用典故‘汝南人月旦’，增添了文化底蕴，通过‘不怕……所愁……’的句式对比，表达出对世俗评判的不在乎和对远方音信的担忧。颈联‘凤皇独揽千寻德，鹦鹉双悬异代心’，凤凰象征着高洁品德，鹦鹉在这里或许暗示着复杂的心思，对仗工整，以两种意象对比出一种复杂的情感与品质。尾联‘此日为君成感慨，武昌风色昼阴阴’，借武昌阴阴的风色烘托出为友人感慨的惆怅情绪，情景交融。整首诗表达出诗人超脱世俗却又担忧友人、感慨世事的复杂情感，主题思想围绕着对友人的情感、对世事的态度以及自身的超脱情怀展开。

速览

《寄答张助甫 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、情景交融。中原高枕白云深，春草玄关懒自侵。 不怕汝南人月旦，所愁江上鲤浮沈。 凤皇独揽千寻德，鹦鹉双悬异代心。 此日为君成感慨，…