寄答张助甫 其二

译文

中郎将不贪恋卖碑碣所得的钱财，美好的品德不会因为像乞米那样的事而被传扬。想到你离去时要冒着淮蔡之地的风雪，（你走后）又向谁去呼唤寻找那送孝廉的船呢？忽然惊讶于书信冲过江中小洲寄来，骤然有美好的文辞像骊珠一样闪耀在楚天。无限多的老朋友有推荐扶持你的心意，却担心你在年少者面前手持手板（屈居人下）。

注释

中郎

中郎将的简称，这里应是指代某位有品德的人物。

卖碑钱

售卖碑碣所得的钱财。碑碣，古代刻石文字的一种，常记载事迹等。

乞米

这里应是化用与乞米相关的典故，用以表达品德之事。

孝廉船

这里指代送孝廉的船，孝廉是汉代选拔人才的科目，后泛指有才有德之人。

鱼素

书信的代称，古代传说鱼能传递书信。

骊珠

传说中骊龙颔下的宝珠，常用来比喻珍贵的人或物，这里指友人的才华文章。

推毂（tuī gǔ）

本义是推车前进，这里指推荐、扶持。

手板

古代官吏上朝或谒见上司时所拿的笏板，这里表示官场之事，暗示屈居人下。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘中郎不爱卖碑钱’等句，以中郎将和乞米之事的典故入诗，增添了诗歌的文化底蕴。颔联中‘淮蔡雪’和‘孝廉船’的意象组合，既点明友人出行的艰辛与所去之地的环境，又通过‘孝廉船’这一充满文化意涵的意象，暗示友人的才德。颈联‘鱼素’‘骊珠’运用比喻手法，把书信比作鱼素，将友人的文章才华比作骊珠，生动形象地写出了收到友人书信时的惊喜和对友人才华的赞赏。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如对友人离去后无人相伴的担忧，又有对友人的敬重与欣赏，如对友人文章才华的夸赞。在意境营造上，通过‘淮蔡雪’的寒冷萧索，‘江渚’‘楚天’的开阔浩渺，营造出一种既清冷又大气的氛围。主题思想上，表达了对友人离别的复杂情感，包括不舍、担忧，以及对友人品德才华的敬重。

速览

《寄答张助甫 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、赞美友人。中郎不爱卖碑钱，盛德那因乞米传。 念尔去凌淮蔡雪，向谁呼觅孝廉船。 忽惊鱼素冲江渚，骤有骊珠射楚天。 无限故人推毂意，…