端午日楚人丘户部汝谦要饮显灵宫即事

译文

为躲避暑气，显灵宫安静得门都不锁，各种花儿如红色的雾霭，使得白昼昏暗不明。彩色的丝线留住时光真的好像可以接续（端午习俗），白色的苎麻含着香气且细细去聆听（周围的动静）。祭奠屈原这位怀沙自沉之人的渐渐少了，躲避兵祸战乱的事情刚刚安宁。任凭那些小孩子多次举杯劝酒，我这个楚地之人如今哪里肯愿意清醒。

注释

扃（jiōng）

从外面关门的闩、钩等，这里引申为关闭

彩丝

端午有挂彩丝的习俗，象征驱邪等意

留景

留住时光，形容彩丝在端午这个特殊时刻的意义，好像能将时光和习俗延续

白苎（zhù）

白色的苎麻，是一种植物，此处写其散发香气，可能也是端午时节周围环境中的一种事物

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠

怀沙

指屈原的作品《怀沙》，这里代指屈原，屈原怀抱沙石投江而死

辟兵

躲避兵祸战乱

行觞（shāng）

行酒，依次敬酒

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出显灵宫静谧且繁花盛绽而光影朦胧的景象，如‘杂花红雾昼冥冥’，用‘红雾’来形容繁花盛开时那种如云如雾的朦胧美感，营造出一种幽深感。颔联通过描写端午的彩丝习俗以及白色苎麻散发香气等细节，从视觉和嗅觉丰富了端午的节日氛围。在写作手法上，运用了借景抒情，如首联写景为后文的抒情做铺垫。颈联则是古今对比，‘酹屈怀沙人渐少’写出如今缅怀屈原的人少了，而往昔的习俗和如今‘辟兵飞警事初宁’的现实相对比，有一种世事变迁之感。情感表达上，既有对端午传统习俗的关注，也有对世事变化的感慨，还有一种作为楚客的洒脱之情，尾联‘楚客于今肯爱醒’就体现出一种豁达，在端午这个特殊的节日里，即便小孩子多次劝酒，也不想清醒，有一种借酒消愁、随遇而安的态度。主题思想围绕端午时节的所见所感，感慨习俗变化和世事安宁，同时也透露出个人的情思。

速览

《端午日楚人丘户部汝谦要饮显灵宫即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为端午诗、感怀、借景抒情、古今对比。逃暑仙都静不扃，杂花红雾昼冥冥。 彩丝留景真堪续，白苎含薰且细听。 酹屈怀沙人渐少，辟兵飞警事初宁。 从他稚子行觞数，…