赠谈思重中军饷上谷便道还里

译文

不要因为离别而徒然感叹，转运军饷从来都是头等功勋。慷慨的刘生刚刚出塞征战，像郤氏一样有学识地担任中军之职。远行的船帆将要指向江南的烟雨之处，归来的行囊中仿佛还残留着蓟北的风云。倘若允许吴地的儿童歌唱《子夜》这样的歌曲，那平定羌乱的新曲又该如何区分呢。

注释

浮白

原指罚酒，后泛指饮酒。

转饷

转运军粮。

郤氏

这里应是指历史上姓郤的有名人物，具体可能因作者引用典故有所指，在中军任职，暗示友人也像郤氏一样有才华、能力担当军中要职。

征帆

远行的船帆。

归橐

归来时的行囊。

子夜

指《子夜歌》，是南朝乐府民歌。

平羌

平定羌人之乱，这里的‘平羌新谱’可能是指新创作的关于平定羌乱之类的乐曲。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘莫从浮白叹离群，转饷由来第一勋’直接点明不要因离别而伤感，强调转运军饷的功勋，奠定全诗基调。颔联运用典故，‘慷慨刘生初出塞，诗书郤氏旧中军’，通过提及刘生和郤氏的事迹，丰富了诗歌的内涵，使人物形象更加饱满。颈联‘征帆欲指江南雨，归橐犹残蓟北云’，对仗工整，一‘征帆’一‘归橐’，一‘江南雨’一‘蓟北云’，将出征与归家的景象相对比，营造出一种空间和情境的转换感。从情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人转运军饷之功的赞美。在意境营造上，通过描绘江南雨和蓟北云等景象，营造出一种富有地域特色的氛围。主题思想围绕着对友人离别的情感和对其功绩的肯定，既有离别的愁绪，又有对友人积极作为的鼓励。

速览

《赠谈思重中军饷上谷便道还里》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、赞勋、离别情。莫从浮白叹离群，转饷由来第一勋。 慷慨刘生初出塞，诗书郤氏旧中军。 征帆欲指江南雨，归橐犹残蓟北云。 倘许吴儿歌子夜，…