七夕过李通政伯玉

译文

小暑刚刚过去，时节美好，为探寻书籍而拜访李通政伯玉家（以邺侯比李伯玉）。周围的山峰好像是取自织女的支机石，这一道水流仿佛曾经连通着能穿梭月亮的木筏。您能巧妙地如同织女分配织布机部件（喻指李伯玉才思敏捷如同织女能分杼柚织布），又工于作诗如同白居易（司马指白居易曾任江州司马，以白居易咏琵琶类比李伯玉作诗工巧）。清晨酒醒还怀疑是在梦中，晶莹的露水分明已染白了双鬓。

注释

支机石（zhī jī shí）

传说为天上织女用以支撑织布机的石头。古代神话传说汉武帝令张骞寻觅河源，骞乘槎至天河，见一妇人浣纱，妇人与骞一石。骞既归，以石问于成都卜人严君平，君平谓是织女支机石。

贯月查（guàn yuè zhā）

传说中能贯通月亮的木筏。‘查’同‘槎’，木筏。

杼柚（zhù zhóu）

杼，织布梭；柚，织机上卷布用的轴。这里代指织布机相关部件，也喻指创作的素材或能力等。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和事件缘起，‘小暑初残节序嘉’描写了时节特点，‘探书因过邺侯家’则以邺侯代指李伯玉，运用了用典的手法。颔联‘诸峰似取支机石，一水曾通贯月查’运用想象和比喻，将山峰比作支机石，水与贯月查相联系，营造出一种奇幻的意境。颈联以织女分杼柚、司马咏琵琶来夸赞李伯玉的才华，对仗工整，一个从神话传说的角度，一个从文学典故的角度，丰富地展现其才思。尾联‘清朝酒醒犹疑梦，玉露分明染鬓华’情景交融，清晨酒醒后的恍惚与对自身年华老去的感慨相结合，将一种淡淡的惆怅之情融入到眼前景中。情感表达上，既有对李伯玉才华的钦佩赞美之情，又在结尾处流露出自己对时光流逝的感喟。整首诗意境奇幻又带有淡淡的惆怅，主题思想围绕着拜访友人、赞赏友人才华以及感怀自身岁月变迁展开。

速览

《七夕过李通政伯玉》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、赞才、用典、感时。小暑初残节序嘉，探书因过邺侯家。 诸峰似取支机石，一水曾通贯月查。 巧向天孙分杼柚，工从司马咏琵琶。 清朝酒醒犹疑梦，…