仪真道中

译文

御史中丞在腊月登上真州（仪真），送行的客人都已经辞别，身影几乎都消失了。人生的出处原本就没有什么拘束，东西南北行走原本也不妨碍从容自在。寒霜严酷还没有褪去前行旗帜的颜色，冰冻结得能够封住小山涧里的水流。告诉围着火炉的儿女们说，老夫这样的行装和出行又有什么所求呢。

注释

仪真

古地名，今江苏仪征市。

中丞

御史中丞的简称，古代官职名。

影仅留

身影几乎都留下，形容送行之人已经离开得差不多了。仅，几乎、将近。

系着（xì zhuó）

拘束、羁绊。

夷犹

犹豫、迟疑，这里指从容自在。

前旌（jīng）

旗帜，古时官员出行有旌旗等仪仗。

拥垆（yōng lú）

围着火炉取暖。垆，火炉。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明时间、地点和事件，简洁地勾勒出画面。颔联运用议论的手法，表达出一种豁达超脱的人生观，认为人生的出处无需执着，应自在从容。颈联通过描写霜严冰老的景象，‘未泄前旌色’‘能封小涧流’，在景物描写中蕴含着一种坚韧不拔的精神。尾联以一种诙谐幽默的口吻寄语儿女，通过与儿女的对话来传达自己内心的想法。在情感表达上，既有超脱世俗的豁达，又有一种不为外物所动的坚定。在意境营造上，寒月出行、霜严冰老的景象描绘出一种清冷、坚毅的氛围。主题思想围绕着人生态度展开，表现出诗人对自身处境的坦然和对自由洒脱生活态度的追求。

速览

《仪真道中》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、豁达、清冷、议论。中丞腊月上真州，送客俱辞影仅留。 出处本来无系着，东西元不碍夷犹。 霜严未泄前旌色，冰老能封小涧流。 寄语拥垆儿女道，…