助甫以病不出会遗诗见赠怅然有答

译文

已经任由寒冷的马车消失在夕阳余晖之中，怎能因为寒霜渐浓而耽误远飞的大雁。（你像）逃避名声的张廌拥有千竿竹子，（又似）气色好转的枚乘拥有百尺梧桐。家靠近阳城足以让自己心生妒忌，乡里没有春雪又能向谁去精心描绘。想要知道年末思念的情意，萧瑟的孤城中诸事都是相同的。

注释

轺（yáo）

古代的轻便马车。

张廌（zhì）

晋代的隐士，以竹林隐居而闻名，这里用以形容友人的隐居避世之情态。

枚生

指枚乘，西汉辞赋家，这里引用枚乘之事来比况友人。

阳城

可能是一个地名，也可能是借指某一特定的地方或者人物，诗中用以表达家近此地的独特情感。

岁晏

年末，岁暮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘逃名张廌’‘起色枚生’，通过引用古人之事来丰富诗歌的内涵，增强诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对友人因病不出的理解，又透露出自己的怅然之情，还夹杂着对友人的思念。在意境营造上，‘寒轺落照’‘霜老征鸿’‘萧瑟孤城’等景象营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想上，围绕着友人因病未参会而展开，表达出对友人的牵挂、对友情的珍重以及自己的孤独之感。诗的起句就描绘出一种冷寂的画面，奠定了全诗的感情基调，中间通过典故和对比进一步深化情感，尾联点明主旨，表达相思之意。

速览

《助甫以病不出会遗诗见赠怅然有答》是明代诗人王世贞的作品，主题为怅然情、思念友、用典故、萧索意。已付寒轺落照中，可因霜老误征鸿。 逃名张廌千竿竹，起色枚生百尺桐。 家近阳城堪自妒，里无春雪向谁工。 欲知岁晏相思意，…