伯起得余讯札黏之屏上夜为风雨所摧成诗见贻聊尔谢答

译文

离别的思绪纷纷扰扰不计年月，对吴阊（苏州阊门一带）的怀念更加依旧。惭愧自己不能像天外的仙人（银钩画指仙人以银钩画字）那样挥毫，只能得到山中如玉案般珍贵的诗篇。欧阳询（登善）已经没有屏脚可以分开（指书法作品不再能粘在屏脚），羊欣（孟皇）才有了帐头缘分（指在帐头被展示的缘分）。请看在章水浮沉之后，仍然被当作风流的美事流传。

注释

纷蕤（fēn ruí）

纷繁、杂乱的样子。

吴阊（wú chāng）

苏州阊门一带，常用来代指苏州地区。

银钩（yín gōu）

1. 银质或银色的钩子。2. 一种书法术语，比喻书法刚劲有力，如银钩铁画。此处用仙人银钩画字的典故。

玉案（yù àn）

1. 玉饰的有足之盘。2. 指珍美的纸张，这里指珍贵的诗篇。

登善（dēng shàn）

欧阳询，字信本，唐朝著名书法家，曾任太子率更令，封渤海男，世称‘欧阳率更’，他的字被赞为‘骨气劲峭，法度严整’。这里以登善代指他的书法作品。

孟皇（mèng huáng）

羊欣，字敬元，东晋、南朝宋时著名书法家，被王献之称为‘吾后当不减此小奴’。这里以孟皇代指他的书法或作品。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘天外银钩画’‘山中玉案篇’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴与含蓄性。情感表达方面，诗中蕴含着浓厚的怀旧之情，如‘别思纷蕤不记年，吴阊怀旧更依然’直接表达对过去的怀念。在意境营造上，通过描绘如‘天外’‘山中’等意象，营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念、对文学交往的珍视以及对文化传承的一种态度，诗人以幽默诙谐的方式对待自己作品被风雨摧残这件事，体现出一种豁达与对文化交流的重视。

速览

《伯起得余讯札黏之屏上夜为风雨所摧成诗见贻聊尔谢答》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀旧、用典、抒情、文化传承。别思纷蕤不记年，吴阊怀旧更依然。 愧非天外银钩画，博得山中玉案篇。 登善已无屏脚分，孟皇方有帐头缘。 请看章水浮沈后，…