寄甘肃侯中丞儒宗

译文

回首在齐地时像冯谖那般弹铗而歌（希望得到重用），征召的文书先后从隐居的山林发出。幕府中的明月可以一同欣赏，镜子里的白发我也无可奈何。自古以来有着燕颔相貌的人会远离封金挂印（建立功勋），持有虎符向西前往玉门关（征战戍边）的人众多。哪里能够沉醉于你的葡萄酒，还要射杀鹿并且烹煎热洛河（的鱼）呢。

注释

铗歌（jiá gē）

弹铗而歌，出自《战国策·齐策四》，冯谖客孟尝君时，起初不受重视，便弹铗而歌表示自己的不满，后被用来表示希望得到重用。

辟书（bì shū）

征召的文书。

燕颔（yàn hàn）

形容相貌威武，旧时相术家认为是封侯之相。

虎符（hǔ fú）

古代调兵遣将用的兵符，多为虎形，这里指代军事权力等。

玉关（yù guān）

玉门关，是古时的重要关隘，常与戍边、征战等联系在一起。

赏析

在文学手法上，首联运用典故，‘回首齐门和铗歌’借冯谖弹铗而歌的典故，暗示自己渴望得到重用的心理。颔联通过‘明月’与‘秋霜’的意象对比，明月象征着幕府生活中的美好或者希望，秋霜则指代自己的衰老或者境遇的无奈，一美好一无奈，形成鲜明反差，表达复杂的情感。颈联‘燕颔古来金印远，虎符西去玉关多’，前句感慨建立功勋获取高位并非易事，后句描绘出前往玉门关征战的人很多，从侧面反映出战争或者戍边之事的频繁。尾联‘那能醉尔葡萄酒，射鹿还煎热洛河’，通过否定能沉醉于美酒佳肴，表达出一种不甘于安逸享乐，而有更高追求的情怀。从情感表达来看，诗中既有对时光流逝、功业未建的无奈，又有对征战戍边、建立功勋的向往，情感复杂而深沉。在意境营造上，明月、秋霜等意象营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了诗人复杂的人生境遇下的矛盾心理，渴望建功立业却又感慨前路艰难。

速览

《寄甘肃侯中丞儒宗》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、怀才不遇、思乡、边塞。回首齐门和铗歌，辟书先后起烟萝。 幕中明月堪相共，镜里秋霜奈我何。 燕颔古来金印远，虎符西去玉关多。 那能醉尔葡萄酒，…