丙子元日试笔

译文

丙子年元旦试着提笔作诗。军城的官衙散值不必开启，慢慢拨开金炉温热篆香的灰烬。初升的太阳似乎偏向羊祜的楼阁，早春的气息难以到达濮王的高台。妻子害怕异乡的辛盘（菜肴）的味道，儿子惊讶于最后一杯柏酒。忽然想起在朝廷为官的兄弟，那马勒上的玉珂声从未央宫返回。

注释

金垆（jīn lú）

金属所制的香炉。

篆灰（zhuàn huī）

香灰。篆香燃尽后的灰烬，篆香是一种形状如篆文的香。

羊傅（yáng fù）

指羊祜，西晋时期著名政治家、军事家。这里的羊傅阁应是与羊祜相关的楼阁建筑，借指古迹。

濮王（pú wáng）

古代封王称号，这里濮王台也是一种历史遗迹的象征。

辛盘（xīn pán）

旧俗，元旦立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜杂和食之，取迎新之意，称‘辛盘’。

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒。古代习俗，元旦饮柏叶酒。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制，也有用贝制的。这里代指骑马的人，在诗中应指在朝廷为官的兄弟。

未央（wèi yāng）

未央宫，是西汉帝国的大朝正殿，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘出新年元日的各种景象和人物的细微感受，营造出一种既带有新年氛围又弥漫着淡淡乡愁与思念亲人的复杂意境。从写作手法来看，首联以叙事起笔，描写了军城衙散后的悠闲场景，通过‘徐拨’这一动作细节，增添了画面的生动感。颔联运用对比，将初日与羊傅阁、早春与濮王台相联系，在对比中暗示出诗人所在之地的偏僻与寂寥。颈联则从家人的角度入手，通过‘妇怯’‘儿惊’的神态描写，侧面烘托出诗人身处他乡的漂泊之感。情感表达上，诗中既有对新年的独特感触，又有身处他乡对故乡亲人的思念，还有对在朝廷为官兄弟的挂念，情感丰富而细腻。主题思想上，围绕着丙子元日这个特殊的时间点，展现了诗人复杂的心境，既有个人的思乡思亲，又有对政治官场的一种潜在的感慨。

速览

《丙子元日试笔》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、写景、叙事、元日。军城衙散不须开，徐拨金垆煖篆灰。 初日似偏羊傅阁，早春难到濮王台。 辛盘妇怯他乡味，柏酒儿惊最后杯。 忽忆朝天吾季在，…