送王中丞汝文提督操江 其二

译文

惠文冠威严如霜色隐现着昆吾宝剑，玄武湖上风声呼啸吹动着仆姑箭。众多战船环绕着青雀大船，整支军队都号称黑云都。按照规章，各部大多抛弃印绶，奔赴幕府的哪个人不佩戴兵符。人们都说朝廷里的山吏部，谈论军事暗中已经契合孙武、吴起的兵法。

注释

惠文（huì wén）

冠名，相传为赵惠文王所制，秦御史、汉使节等也常戴此冠。

昆吾（kūn wú）

古剑名。

仆姑（pú gū）

箭名。

三翼（sān yì）

古代的战船类型。

青雀舸（qīng què gě）

船头画有青雀的大船。

黑云都（hēi yún dū）

五代杨行密亲兵的称号，这里借指精良的军队。

抛绶（pāo shòu）

抛弃印绶，指按照规章行事。

佩符（pèi fú）

佩戴兵符，形容军队人员配备情况。

中朝（zhōng cháo）

朝中。

山吏部（shān lì bù）

以山涛比朝中某官员，山涛曾为吏部尚书。

孙吴（sūn wú）

指孙武和吴起，古代著名军事家。

赏析

从文学手法上看，首联‘惠文霜色隐昆吾，玄武湖风响仆姑’，通过对王中丞的配饰‘惠文冠’和武器‘昆吾剑’的描写，以及对玄武湖环境中风声吹动箭的描绘，营造出一种严肃且充满军事氛围的场景，运用了视觉和听觉描写相结合的手法。颔联‘三翼尽环青雀舸，一军俱号黑云都’对仗工整，‘三翼’对‘一军’，‘青雀舸’对‘黑云都’，形象地写出了军队的战船布局和军队的名号，展现出军队的雄壮。颈联‘按章诸部多抛绶，趋府何人不佩符’从规章制度方面描写军队的管理和人员的配备情况。尾联‘共说中朝山吏部，论兵暗已合孙吴’，通过人们对山吏部的议论，侧面烘托出山吏部论兵的高明，将其与孙武、吴起相提并论，以古贤衬托今人。在情感表达上，表达了对王中丞汝文提督操江的一种敬仰和钦佩之情，同时也透露出对军队纪律严明、兵强马壮的一种赞叹。在意境营造上，全诗营造出一种威严、壮观、富有军事纪律性的意境。主题思想主要是对王中丞汝文的军事才能和军队风貌的歌颂。

速览

《送王中丞汝文提督操江 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为军事诗、赞颂、写人、对仗。惠文霜色隐昆吾，玄武湖风响仆姑。 三翼尽环青雀舸，一军俱号黑云都。 按章诸部多抛绶，趋府何人不佩符。 共说中朝山吏部，…