舍弟自均州城楼别后道寄二诗有感辄和 其二 答匡南镇国兼戏寄其甥彭先辈

译文

秋风鼓起船舵刚刚离开襄阳，抬头仰望停驻的云朵思绪渺茫。忽然有像珍珠一样珍贵的消息从汉江之滨传来，原来你像淮南王刘安一样在淮地的丛桂间隐居。诗中的一个字能看出你的不凡，远在异地的你犹如价值千金。听说你手持拐杖到匡山之后，是否可能在矶石之畔呼唤彭郎呢。

注释

鼓舵（gǔ duò）

摇动船舵，这里指开船。‘鼓’有摇动、发动的意思。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，‘矫’有举起、抬起的意思。

汉浦（hàn pǔ）

汉水边，‘浦’指水边或河流入海的地区。

隆准（lóng zhǔn）

高鼻梁，这里可能是借指不凡的容貌或气质，常用来形容帝王之相等。

异方（yì fāng）

远方，他乡。

赏析

这首诗在意境上，通过秋风、移襄、停云等景象营造出一种萧瑟又略带惆怅的氛围，如‘秋风鼓舵乍移襄，矫首停云思渺茫’，秋景与人物的动作神态相融合，展现出一种离别后的思念与前路渺茫之感。在写作手法方面，运用了典故，‘居然丛桂隐淮王’，以淮南王刘安的典故来暗示匡南镇国的隐居生活或者超凡脱俗的气质；‘隆准’等用词也有借古喻今的感觉。情感表达上，既有对弟弟离别的思念，又有对匡南镇国的敬重与欣赏，还有一种诙谐调侃的情绪在诗中，如‘见说匡山携杖后，可能矶畔唤彭郎’，把对友人及其外甥的关系用一种戏谑的方式表达出来。主题思想上，主要围绕着离别后的思念、对友人的关注以及对友人生活状态的一种想象与调侃展开。

速览

《舍弟自均州城楼别后道寄二诗有感辄和 其二 答匡南镇国兼戏寄其甥彭先辈》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别思念、用典、诙谐、写景抒情。秋风鼓舵乍移襄，矫首停云思渺茫。 忽有寸珠来汉浦，居然丛桂隐淮王。 诗中一字见隆准，枕上千金是异方。 见说匡山携杖后，…