读谷梁传二首 一

译文

荀寅和士吉射，实在是蒙蔽了君主的视听。无奈赵鞅（赵志父），专门发动晋阳的军队。汉景帝时下达给吴楚等七国的命令，七国借此为起兵之名。我赞赏曲突徙薪（事先采取措施防范祸患）的智慧，这样祸乱哪里还会产生呢。

注释

荀寅

春秋时晋国大夫，为中行氏家族的重要人物。

士吉射

春秋时晋国大夫，与荀寅为同党。

赵志父

即赵鞅，春秋时期晋国赵氏的领袖，志父是他的字。

晋阳

地名，在春秋时期为晋国的重要城邑。

汉七国

指西汉景帝时吴、楚、赵、胶西、济南、菑川、胶东七个诸侯国，他们发动了叛乱。

徙薪

源自‘曲突徙薪’的典故，意思是事先采取措施防止灾祸发生。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与议论相结合的手法。先陈述历史事件，如荀寅、士吉射蒙蔽君主，赵鞅举兵，汉七国之乱借故起兵等一系列史实，简洁地勾勒出历史画面。在情感表达方面，诗人通过对这些事件的叙述，表达出一种对缺乏远见、引发祸乱行为的批判之情，同时又对有先见之明（徙薪智）的赞赏，两者形成鲜明对比。在意境营造上，借助历史事件营造出一种深沉的、带有警示性的意境，让人感受到历史中隐藏的智慧与愚行。主题思想上则是通过对历史事件的回顾，强调防患于未然的重要性，以史为鉴，告诫人们要吸取历史教训。

速览

《读谷梁传二首 一》是唐代诗人权德舆的作品，主题为咏史、批判、警示、以史为鉴。荀寅士吉射，诚乃蔽聪明。 奈何赵志父，专举晋阳兵。 下令汉七国，借此以为名。 吾嘉徙薪智，祸乱何由生。