咏物体六十六首 其六十三 兔

译文

自认为如同捍卫城池的卫士能让主人知晓自己的价值，不要用狡兔三窟辜负期望的心。梁园雪停之日正是布下罗网（捕捉兔子）的时候，月亮里桂殿高悬那是玉兔捣药之时。最好向中山（传说产兔之地）传播文字（此处或指兔毫制笔书写之事），不必烦劳东郭先生代替卢敖发出悲叹。倘若金秋时节允许借取荣耀，打算呈给君王祝福万寿的酒杯。

注释

干城（gān chéng）

干和城都有捍卫的意思，这里比喻捍卫者、保卫者，出自《诗经·周南·兔罝》‘赳赳武夫，公侯干城’。

三窟（sān kū）

三个洞穴，比喻有多处藏身的地方或多种避祸的准备，出自《战国策·齐策四》‘狡兔有三窟，仅得免其死耳’。

罝（jū）

捕捉兔子的网，也泛指捕鸟兽的网。

鸟迹（niǎo jì）

这里可能指鸟篆，篆体古文字，形如鸟的爪迹，因指鸟篆。也可理解为兔子的踪迹等，有多种解释可能与兔毫制笔书写有关。

东郭（dōng guō）

指东郭先生，传说中东郭先生救助被追逐的狼，反而几乎被狼所害，这里有兔不应像狼一样恩将仇报的意思。

卢（lú）

此处可能是与东郭先生故事相关的人物，具体指代需要结合更多背景资料判断，大致是代指故事中被辜负的一方。

金天（jīn tiān）

秋天的别称，秋天五行属金。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，赋予兔子以人的心理和行为逻辑，‘自许’‘莫将’等词将兔子人格化，写出兔子自认为有能力且不应辜负期望的特点。颔联则采用了意象组合的手法，‘梁园雪霁’描绘出地上的景象，‘桂殿天空’则勾勒出天上的情景，一实一虚，地上捕捉兔子与天上玉兔捣药的画面形成对比，拓展了诗歌的意境空间。情感表达上，既有对兔子的一种期望之情，也隐隐蕴含着诗人借兔子来表达自己的政治理想或者对自身才华期待被君主赏识的愿望。从意境营造来说，诗中既有梁园这样富有历史文化底蕴的园林雪景，又有神话传说中的桂殿月宫的空灵之景，使整个意境丰富而有层次感。主题思想方面，通过对兔子不同境遇和特点的描写，或有以兔自比，渴望得到君主重用，在合适的时机发挥作用的思想。

速览

《咏物体六十六首 其六十三 兔》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、托物言志、期望、历史典故。自许干城动主知，莫将三窟负心期。 梁园雪霁悬罝日，桂殿天空捣药时。 好向中山传鸟迹，毋烦东郭代卢悲。 金天倘许荣光借，…