途次投赠少师徐相公南归七言近体六十句

译文

多年来您在台阁秉持着国家的权柄，都把您的谋略训诫视若帝王的诏令。远大的前程早就彰显您仪态端正如鸿鹄之羽，您却偏偏在骊海遭受困厄被颔下之鳞所伤。两次诏令中兴大业使光辉如同日月，临终顾命体现出君臣之间的忠诚。赤诚之心交付于密封的金縢之书，赤手空拳重新扶持新的帝王之位。总理百官才知道您有舜帝那样明察的目光，普天下原本只颂扬尧帝那样的仁德。您的府门白天敞开平静如水，如椽大笔使阳气回转总是充满生机。已经看到您辞谢封侯超越博陆侯霍光，怎肯让开阁待客仿照平津侯公孙弘。您就像商岩的傅说兴起化作甘霖润泽大地，您在宣室闭户长久杜绝鬼神的侵扰。在蒲类海画出波涛鲸鱼立刻倒下，在越裳沿着山岭高雉也能被驯服。任凭他人得到举荐一同升迁，您却不因为流言蜚语而频繁引退。回到谷城黄石化作石头，挂起虎头神巾。华盖高耸奔腾在驿站之间，捧着灿烂的朱提银赏赐。在宫内殿上恩准传下衣锦还乡的敕令，在东门泪水洒满望着车辙扬起的灰尘。边疆的蕃将争着割面表示忠诚，尚书们还没有舒展愁眉。离开国家身轻只骑一匹驽马，忧虑时局双鬓斑白还在描绘麒麟的图像。大鹏休息要等到六月才停歇，美玉被苍蝇点污反而更被珍视。摆酒可以像疏广太傅那样纵情，解下骖马仍然挂念越石父的贫困。庭院中兰草的芬芳相互侵袭，映入眼中的荆花到了晚年更加亲近。三泖的水似乎更加浩荡，九峰的山忽然高耸嶙峋。怎能忍受在绿野这样的栖息之地，转而成为百姓所仰望期待的人。听着脚步声谁能攀附您的赤舄，悬车之时应该就换乘蒲轮。像蓬草一样的心志处在下泽之地知道难以改变，像蒿草一样注视中原怎忍心再去谈论。天地应当阴阳交泰由否转泰，云雷必然要冲破艰难险阻。再次建立功名如同唐代的郭子仪不断接受中书省的考核，风俗能够恢复到上古时期的淳朴。这个时候像我这样在平原投赠拜谒的人，以前是丞相门下的扫门之人。在湘江投水而死《楚辞·招魂》的声音依旧带着楚地的风味，向朝廷上书完成之后只能哭向秦地。病弱的小草远在天边也能沾到雨露，抬头仰望槐树却与星辰相隔。山涛实在已经怜惜嵇绍，谷口怎能容忍郑朴这样的隐士高卧。虚浮的声誉总归是像周地的璞玉，孤独的行踪甘愿堆积像汉朝的柴薪。什么时候能够托身于支离疏那样的树下，长久陪伴庄周祝福像大椿那样长寿。

注释

化钧（huà jūn）

造化之力，常比喻政权或治理国家的权力。

谟训（mó xùn）

谋略和训诫。

鸿逵（hóng kuí）

鸿飞之路，比喻升迁腾达的仕途。

骊海（lí hǎi）

这里应是指险恶的境地，骊，黑色的马，可象征险难。

金縢（jīn téng）

用金属制的带子封闭收藏文件或书籍等，此处指忠诚之心被密封保存。

赏析

这首诗意境恢宏壮阔又夹杂着些许怅惘之情。从文学手法上看，全诗运用了大量的典故，如'博陆'、'平津'、'商岩'、'宣室'等，借古喻今，丰富了诗歌的内涵，使短短几句诗能传达出深厚的历史底蕴和复杂的情感。在情感表达方面，既有对徐相公功绩的高度颂扬，敬仰之情溢于言表，如'百揆始知明舜目，普天原只颂尧仁'等句，将徐相公的贤能与古代圣君的品德相提并论；又有对其遭遇的同情和惋惜，以及诗人自己对时运的感慨。在意境营造上，通过描绘宏大的场面，如'九边蕃将争剺面，八座尚书未展颦'展现出徐相公的影响力。主题思想围绕着对徐相公的赞美、同情以及对时政和个人命运的思考展开，表达了诗人对徐相公这样的贤能之人在复杂世事中的遭遇的复杂情感。

速览

《途次投赠少师徐相公南归七言近体六十句》是明代诗人王世贞的作品，主题为颂德、用典、感慨、仕途。台阁频年秉化钧，俱将谟训比丝纶。 鸿逵夙表仪端羽，骊海偏婴颔下鳞。 两诏中兴光日月，千秋顾命见君臣。 丹衷自委金縢秘，…