崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠

译文

迎着风心中结下烦闷的思绪，有客人到来传来美好的音讯。高雅的乐曲封存在郢地之曲中，红色的琴弦横架在蜀琴之上。发出清越的声响和幽静的音韵，恳切地寄托着悠远的情思。到了年末拿什么来报答呢，与您约定同心同德。

注释

缄

封闭，这里指封存。jiān

郢曲

郢地的歌曲，常用来比喻高雅的乐曲。郢，yǐng

亘

横贯，这里指琴弦架于琴上。gèn

泠泠

形容声音清越。líng líng

欸欸

诚恳的样子。ǎi ǎi

遐心

悠远的情思。

断金

比喻同心。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金’。

赏析

从文学手法上看，首联‘临风结烦想，客至传好音’，对仗工整，‘临风’对‘客至’，一景一情，‘结烦想’与‘传好音’形成情绪上的对照，先抑后扬，引起下文。颔联‘白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴’运用了用典的手法，‘白雪’‘郢曲’都是高雅音乐的代称，使诗歌富有文化底蕴。颈联‘泠泠响幽韵，欸欸寄遐心’，从听觉角度描写琴音，‘泠泠’一词生动地描绘出琴音的清越，以琴音来寄托遐思，意境清幽深远。从情感表达上，诗人开始时有着烦闷的思绪，因友人的到来和馈赠蜀琴而转变为欣喜与感激，最后表达了对友情的珍重，想要与友人同心的愿望。主题思想围绕着友情展开，通过友人赠琴这一事件，展现出诗人与友人之间深厚的情谊。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、高雅的氛围，无论是琴音的描写还是对友情的表达，都在这种氛围之中。

速览

《崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠》是唐代诗人权德舆的作品，主题为友情诗、赠答诗、用典、清幽。临风结烦想，客至传好音。 白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴。 泠泠响幽韵，欵欵寄遐心。 岁晚何以报，与君期断金。